1
00:00:06,208 --> 00:00:09,791
- [música suave tocando]
- [farfalhar de grama, chilrear de pássaros]

2
00:00:24,416 --> 00:00:30,333
[homem canta a música Ojo Comparado com]
♪ <i>Claramente diferente quando comparado</i> ♪

3
00:00:32,041 --> 00:00:38,250
♪ <i>Não tenho nada para exibir</i> ♪

4
00:00:39,791 --> 00:00:45,833
[tom discordante]
♪ <i>Não posso pagar se não trabalhar</i> ♪

5
00:00:48,041 --> 00:00:53,375
♪ <i>Seja honesto como você é</i> ♪

6
00:00:57,750 --> 00:01:03,083
♪ <i>Quem não se sente magoado?</i> ♪

7
00:01:05,958 --> 00:01:11,541
♪ <i>Acompanhei você até agora</i> ♪

8
00:01:12,583 --> 00:01:19,208
♪ <i>No entanto, tudo não tem sentido</i> ♪

9
00:01:20,750 --> 00:01:27,375
♪ <i>Não há preço</i> ♪

10
00:01:31,583 --> 00:01:33,791
[homem grita] <i>Bastardo!</i>

11
00:01:35,416 --> 00:01:42,125
[sussurra a letra da música Ojo Comparado com]
♪ <i>Por que pessoas assim são comparadas?</i> ♪

12
00:01:42,208 --> 00:01:44,916
♪ <i>Se você competir</i> ♪

13
00:01:45,000 --> 00:01:48,500
♪ <i>Sim, definitivamente perder</i> ♪

14
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
Para!

15
00:01:51,875 --> 00:01:53,500
- Esse é o amigo dele, senhor?
- Sim, senhor.

16
00:01:54,375 --> 00:02:00,083
♪ <i>Perseguindo você, sim, não posso</i> ♪

17
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
Ndra. Vamos, senhorita!

18
00:02:01,541 --> 00:02:03,666
[Javanês] Ei,
Isso é apenas um jogo de cabo de guerra?

19
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
Definitivamente um método.

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
O que você significa para minha esposa?

21
00:02:06,625 --> 00:02:08,041
Vou hackear sua cabeça!

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,333
Não de propósito, senhor.

23
00:02:09,416 --> 00:02:10,958
Por que você está com a esposa de alguém?

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,666
Eu pensei que era você antes.

25
00:02:12,750 --> 00:02:13,916
Anton, como é isso?

26
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
Importante.

27
00:02:14,916 --> 00:02:15,750
[música dangdut]

28
00:02:15,833 --> 00:02:17,125
Nós nos unimos.

29
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
Bem, é isso então.

30
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
Pacote. Por favor, senhor.

31
00:02:19,500 --> 00:02:20,666
Estará ocupado.

32
00:02:20,750 --> 00:02:21,625
Viral.

33
00:02:22,583 --> 00:02:23,500
Para!

34
00:02:24,375 --> 00:02:25,208
- Vamos.
- Vamos.

35
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
Nós amamos você. Vamos, venha aqui.

36
00:02:27,250 --> 00:02:28,083
Desça, senhor.

37
00:02:28,166 --> 00:02:29,458
É verdade que ele queria cometer suicídio.

38
00:02:30,541 --> 00:02:32,625
[gritos populares]

39
00:02:35,416 --> 00:02:36,833
Senhor. Por favor, senhor!

40
00:02:36,916 --> 00:02:38,125
Esta é a minha perna.

41
00:02:38,208 --> 00:02:40,500
Ei, não puxe meus bolsos!

42
00:02:40,583 --> 00:02:41,750
Não puxe!

43
00:02:41,833 --> 00:02:43,458
- Vamos.
- Vamos.

44
00:02:43,541 --> 00:02:44,375
Pressa.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,083
[música dangdut continua]

46
00:02:58,083 --> 00:03:00,166
- [corvo grasnando]
- [música dangdut para]

47
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
Então, por que você fez isso?

48
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
As pessoas, na verdade, são ignoradas.

49
00:03:04,833 --> 00:03:05,750
Olá, Tom!

50
00:03:05,833 --> 00:03:06,666
Para!

51
00:03:06,750 --> 00:03:07,958
- Uau!
- Que diabos?

52
00:03:08,041 --> 00:03:10,125
O que você quer fazer na ponte e quase se matar?

53
00:03:10,208 --> 00:03:11,250
Não seja estúpido, To.

54
00:03:11,333 --> 00:03:12,708
- EU…
- Minha mãe disse,

55
00:03:12,791 --> 00:03:14,750
a pessoa cometeu suicídio
é impossível ir para o céu.

56
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
- Quem…
- Para, olhe para o rosto de Indra.

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Ele ainda sobrevive
mesmo que seu rosto pareça um cadáver.

58
00:03:19,958 --> 00:03:20,875
[boom baixo]

59
00:03:21,625 --> 00:03:22,541
O que você quer dizer?

60
00:03:22,625 --> 00:03:24,208
Quem quer cometer suicídio?

61
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Eu apenas limpei minha mente.

62
00:03:25,916 --> 00:03:30,208
Limpando sua mente o que
ficar na ponte?

63
00:03:30,291 --> 00:03:32,041
Os pais de Andini.

64
00:03:32,125 --> 00:03:33,583
Sra. Imas, peça-me em casamento.

65
00:03:33,666 --> 00:03:34,750
Andini está grávida, certo?

66
00:03:34,833 --> 00:03:36,625
Não, Sra.

67
00:03:36,708 --> 00:03:38,375
Dona Imas está grávida, certo?

68
00:03:38,458 --> 00:03:41,375
Oh meu Deus, esse garoto é tão inconseqüente.

69
00:03:41,458 --> 00:03:42,791
[geme] Coma isso!

70
00:03:43,291 --> 00:03:46,333
[telefone vibra]

71
00:03:46,875 --> 00:03:47,750
Sim, senhor?

72
00:03:47,833 --> 00:03:49,250
Sim. Seja paciente, senhor.

73
00:03:49,333 --> 00:03:51,625
São mais dois passos até.

74
00:03:52,208 --> 00:03:53,750
Preparar. Sim, senhor.

75
00:03:54,666 --> 00:03:55,958
Confuso.

76
00:03:56,041 --> 00:03:58,750
[homem 1] Almoço, mano. Existem muitos acompanhamentos.

77
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
O que é isso?

78
00:04:03,958 --> 00:04:04,875
Aqui, para.

79
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
Só bolinhos, certo?

80
00:04:07,291 --> 00:04:08,208
Sob este arroz,

81
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
o que?

82
00:04:10,375 --> 00:04:11,958
Para… [resmunga]

83
00:04:13,125 --> 00:04:13,958
Isso…

84
00:04:14,041 --> 00:04:15,750
O frango está frio, Para, eu cobri.

85
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
Oh meu Deus, Dim.

86
00:04:17,875 --> 00:04:20,416
O negócio de um amigo ainda foi roubado.

87
00:04:20,500 --> 00:04:21,708
Onde está sua moral?

88
00:04:21,791 --> 00:04:23,000
Moral.

89
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
Bolso.

90
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
No seu bolso.

91
00:04:29,458 --> 00:04:30,291
[música engraçada]

92
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Ah, não!

93
00:04:31,875 --> 00:04:33,083
Ladrão grita ladrão.

94
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
Oh não!

95
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
[som de cuspida]

96
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
Imundo.

97
00:04:36,083 --> 00:04:37,791
Entre no seu bolso você mesmo.

98
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
- Eu não consigo parar.
- Lá.

99
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Certo, isso ainda não tem acompanhamentos.

100
00:04:41,166 --> 00:04:42,000
Já.

101
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
[música engraçada continua]

102
00:04:47,125 --> 00:04:48,791
O que comer assim.

103
00:04:50,208 --> 00:04:51,250
Ei!

104
00:04:52,041 --> 00:04:53,291
Não há mais pagamentos, certo?

105
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
Para.

106
00:04:58,166 --> 00:04:59,958
Você pretende trabalhar ou não, To?

107
00:05:01,125 --> 00:05:03,958
Trabalho, como assim, sempre atrasado.

108
00:05:04,958 --> 00:05:06,250
[bate na mesa] Para!

109
00:05:06,333 --> 00:05:07,166
Sim, senhor.

110
00:05:07,666 --> 00:05:09,500
Você não consegue ouvir o que está falando.

111
00:05:13,666 --> 00:05:15,083
Senhor, eu...

112
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
Trabalho aqui há muito tempo.

113
00:05:17,541 --> 00:05:19,583
Sim eu sei.

114
00:05:19,666 --> 00:05:21,875
Você está comigo há muito tempo.

115
00:05:22,750 --> 00:05:24,541
Posso pedir ajuda, senhor?

116
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
Pedir ajuda com o quê?

117
00:05:26,916 --> 00:05:28,708
Quer pedir dinheiro emprestado.

118
00:05:30,208 --> 00:05:32,208
[risos] Ah, não, To.

119
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
Quanto você quer pedir emprestado?

120
00:05:35,000 --> 00:05:36,208
Cento e cinquenta milhões.

121
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Seus olhos, Para!

122
00:05:38,541 --> 00:05:40,375
Cento e cinquenta milhões!

123
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Você não vê?

124
00:05:42,458 --> 00:05:44,041
A loja fica quieta assim!

125
00:05:47,166 --> 00:05:48,833
[música alegre]

126
00:05:48,916 --> 00:05:50,333
Sim, seja paciente.

127
00:05:51,333 --> 00:05:55,458
Você já tem um plano
expansão abre novas filiais.

128
00:05:56,416 --> 00:05:59,541
Mais tarde, isso também é para você.
Você segura.

129
00:05:59,625 --> 00:06:01,458
Mas não tenho tempo, senhor.

130
00:06:01,541 --> 00:06:03,916
Mas você não tem mais dinheiro.

131
00:06:04,000 --> 00:06:06,416
Cento e cinquenta milhões.

132
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Para quê, Tom?

133
00:06:07,583 --> 00:06:09,000
[Dimas] Como isso é possível, To?

134
00:06:09,083 --> 00:06:10,750
Como é que você nunca me contou, To?

135
00:06:12,291 --> 00:06:14,541
[música alegre continua]

136
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
[Sra. Imas] Quanto tempo você quer...

137
00:06:20,750 --> 00:06:23,833
vocês estão confusos assim, não está claro.

138
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
Você pretende não se casar com minha filha Andini?

139
00:06:27,958 --> 00:06:31,833
Na verdade, desde o início
Já tenho a intenção de propor casamento ao Andini.

140
00:06:32,916 --> 00:06:35,208
- Sim, mas, certo...
- Mas o quê?

141
00:06:35,291 --> 00:06:37,000
- Dar…
- O que você quer dizer?

142
00:06:37,083 --> 00:06:38,500
O que você quer dizer?

143
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
Mas o que?

144
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
Esperar por um bom dia?

145
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Esperando por um bom encontro? Esperar por inspiração?

146
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Não está claro!

147
00:06:44,666 --> 00:06:46,000
[ventilador estala] Não é mesmo, senhor?

148
00:06:46,083 --> 00:06:48,041
- Senhor!
- [papel rasgado]

149
00:06:48,541 --> 00:06:49,750
Que diabos, senhora?

150
00:06:49,833 --> 00:06:51,291
Sim, Anto foi informado!

151
00:06:52,250 --> 00:06:53,791
[Sr. Kardi] Sim, senhora.

152
00:06:53,875 --> 00:06:55,291
Bem, quer saber?

153
00:06:56,958 --> 00:06:58,958
Por que o sol se põe?

154
00:06:59,541 --> 00:07:00,375
O que?

155
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
[música salsa]

156
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Porque já é tarde?

157
00:07:06,458 --> 00:07:08,375
[ri alto] Errado!

158
00:07:08,458 --> 00:07:12,666
O sol pode se pôr, sim
porque o sol não sabe nadar.

159
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
- [risos] Sim, senhora?
- [movimento forte]

160
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
[efeito de trombeta divertido]

161
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
- Sério!
- [Anto] Senhor, senhora.

162
00:07:20,291 --> 00:07:24,833
Por exemplo, um casamento simples...

163
00:07:24,916 --> 00:07:26,416
Espere.

164
00:07:26,916 --> 00:07:27,833
Sem chance.

165
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
Andini é meu único filho.

166
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Simples?

167
00:07:32,708 --> 00:07:33,583
Não pode.

168
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
[música triste]

169
00:07:35,333 --> 00:07:36,250
Não force.

170
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
Apenas economize seu dinheiro.

171
00:07:38,791 --> 00:07:40,083
Você ainda tem pouco dinheiro, certo?

172
00:07:41,708 --> 00:07:44,333
Cook se casou com o filho de alguém
dado alimento warteg continuamente.

173
00:07:47,375 --> 00:07:50,708
Mãe, me dê uma chance.

174
00:07:51,291 --> 00:07:53,541
Vou te dar uma chance de um mês.

175
00:07:53,625 --> 00:07:57,916
Não espere nada além disso
Você pode encontrar Andini novamente.

176
00:07:58,000 --> 00:07:58,833
Você está pronto?

177
00:08:02,791 --> 00:08:03,708
[sem som] Sim.

178
00:08:05,041 --> 00:08:05,875
Sim, senhora.

179
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
[música triste continua]

180
00:08:13,708 --> 00:08:15,000
Seja paciente, ok, para.

181
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Quero que vocês dois sejam felizes.

182
00:08:19,000 --> 00:08:22,416
Vocês dois pretendem
administrar um bom casamento.

183
00:08:22,500 --> 00:08:24,708
- Isso é tudo…
- [Sra. Imas] Falta alguma coisa.

184
00:08:24,791 --> 00:08:26,083
Ouça, para!

185
00:08:26,166 --> 00:08:29,375
Não tente jogar
minha única filha!

186
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
Atenção!

187
00:08:30,666 --> 00:08:32,291
Mãe, eu já te repreendi. Seguro!

188
00:08:34,333 --> 00:08:35,750
- Mais uma coisa.
- Mais uma coisa.

189
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
- Dote.
- Dote.

190
00:08:37,833 --> 00:08:39,291
Cento e cinquenta milhões.

191
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
Cem li…

192
00:08:40,625 --> 00:08:42,416
- [Sr. Kardi] 150 milhões, senhora?
- [afirmando]

193
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Sério, senhora?

194
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
[concorda, bufa]

195
00:08:45,708 --> 00:08:47,541
- Cento e cinquenta milhões, senhora?
- [afirmando]

196
00:08:47,625 --> 00:08:48,750
Um mês?

197
00:08:48,833 --> 00:08:49,791
[afirmar]

198
00:08:51,708 --> 00:08:52,875
[Indra] Seja paciente, To.

199
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
Deve haver uma maneira.

200
00:08:55,833 --> 00:08:56,958
Como fazer?

201
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
Cento e cinquenta milhões é apenas um mês.

202
00:09:00,583 --> 00:09:02,791
Se falhar,
Não posso mais conhecer Andini.

203
00:09:02,875 --> 00:09:03,708
Como?

204
00:09:04,375 --> 00:09:06,250
[Dimas] Como você tem tanto dinheiro?

205
00:09:06,333 --> 00:09:07,666
Eu também preciso disso.

206
00:09:08,541 --> 00:09:10,250
Quero alugar um quiosque.

207
00:09:10,958 --> 00:09:12,125
Contrate funcionários.

208
00:09:12,208 --> 00:09:13,625
É isso, continuarei ajudando.

209
00:09:13,708 --> 00:09:14,916
<i>Bem-vindo, irmão.</i>

210
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
<i>Por favor, verifique a cesta amarela.</i>

211
00:09:16,666 --> 00:09:17,541
<i>Por favor, verifique.</i>

212
00:09:17,625 --> 00:09:23,083
Esta camisola pode ser usada para dormir,
jogando futsal, assistindo reog, você pode fazer tudo.

213
00:09:23,166 --> 00:09:24,000
Vá em frente, irmão.

214
00:09:25,583 --> 00:09:28,958
Eu quero comprá-lo
Cabo carregador de celular original.

215
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
- [música de bateria]
- O quê?

216
00:09:33,333 --> 00:09:35,916
Sim, as necessidades das pessoas são diferentes.

217
00:09:38,291 --> 00:09:39,125
Oh sim.

218
00:09:39,625 --> 00:09:43,041
Trabalhe por um tempo, mas continue ganhando muito dinheiro.

219
00:09:43,625 --> 00:09:45,083
[Indra] Um momento, mas muito, né?

220
00:09:46,083 --> 00:09:48,375
Por conta própria. Existem resultados imediatos, To.

221
00:09:48,458 --> 00:09:50,375
Sim, os resultados são capturados. Criminal.

222
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
Sim Criminoso, sim, Para.

223
00:09:53,541 --> 00:09:55,750
E se nos tornarmos modelos?

224
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
[Indra] Perfeito. Ficar em pé.

225
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Que tal, Tom?

226
00:10:00,583 --> 00:10:02,000
- Modelos?
- Sim.

227
00:10:03,291 --> 00:10:04,375
Quanto a mim, eu posso.

228
00:10:05,250 --> 00:10:06,333
Oh sim.

229
00:10:06,416 --> 00:10:07,875
Pobre Dimas, ok?

230
00:10:07,958 --> 00:10:09,000
Muito bonito.

231
00:10:09,791 --> 00:10:11,000
Seus rostos estão todos para trás.

232
00:10:11,083 --> 00:10:12,500
Estou defendendo você, Dim.

233
00:10:13,250 --> 00:10:15,958
Por muito tempo, apenas me ofereci para ficar rico.

234
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
Para.

235
00:10:17,416 --> 00:10:18,291
Vagando?

236
00:10:18,375 --> 00:10:20,333
Vamos, se quiser eu te acompanho.

237
00:10:20,416 --> 00:10:21,250
Brincadeira.

238
00:10:21,333 --> 00:10:22,375
Pesugihan.

239
00:10:22,458 --> 00:10:24,041
- Perigo.
- [Dimas] Sim.

240
00:10:24,125 --> 00:10:26,958
Pesugihan deve usar sacrifício humano, sim.

241
00:10:27,500 --> 00:10:28,541
[Indra] Quem disse?

242
00:10:28,625 --> 00:10:29,458
[música misteriosa]

243
00:10:33,208 --> 00:10:35,166
- [música misteriosa para]
- Sim, Ndra,

244
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
uma oferta ritual que não envolve sacrifício humano?

245
00:10:38,166 --> 00:10:39,083
Sim, aqui.

246
00:10:39,666 --> 00:10:43,750
Para, este é o neto de Mbah Jati.
O xamã mais poderoso da aldeia.

247
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Deve ser válido se você falar.

248
00:10:45,000 --> 00:10:46,166
Alá.

249
00:10:46,750 --> 00:10:48,041
Como se chama, Ndra?

250
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Corvo satay.

251
00:10:52,083 --> 00:10:53,500
Mas não faça isso, Dim.

252
00:10:53,583 --> 00:10:58,291
Mesmo que não use sacrifício humano,
Chama-se pesugihan, mas ainda existem riscos.

253
00:10:58,375 --> 00:11:01,250
Quais riscos? Bem, não há sacrifício.

254
00:11:01,333 --> 00:11:02,750
De qualquer forma, eu não quero.

255
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Para. Que tal, Tom?

256
00:11:05,333 --> 00:11:07,708
- Alá.
- [Dimas] Vamos tentar uma vez, ok?

257
00:11:07,791 --> 00:11:13,125
PAGUE SUA DÍVIDA DO QUE
ESTOU ENVIANDO SUA AVÓ PARA O CAMBOJA.

258
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
Na vida,

259
00:11:16,583 --> 00:11:20,166
se você quiser conseguir algo
temos que correr riscos.

260
00:11:21,333 --> 00:11:22,291
Como é que isso mudou?

261
00:11:22,375 --> 00:11:26,500
Minha mãe disse, os humanos devem mudar
melhorar.

262
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Que tal, Dim?

263
00:11:27,583 --> 00:11:31,458
É inteligente, mas ainda feio.

264
00:11:32,250 --> 00:11:33,083
Mas inteligente.

265
00:11:34,583 --> 00:11:37,208
[música alegre]

266
00:12:00,458 --> 00:12:03,583
[a música para]

267
00:12:04,791 --> 00:12:05,625
[Anto] Irmã.

268
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
Ah, Mas Anto.

269
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Você não está trabalhando?

270
00:12:10,750 --> 00:12:12,208
Trabalhando, mas quero comprar sal.

271
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Sra.

272
00:12:14,666 --> 00:12:15,958
[Sra. Imas murmura]

273
00:12:16,041 --> 00:12:16,916
[Andini] Mãe.

274
00:12:17,500 --> 00:12:19,583
- Isso se chama Mas Anto.
- Mãe.

275
00:12:19,666 --> 00:12:20,583
[Sra. Imas rosna]

276
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
[Sra. Imas] Sim.

277
00:12:23,458 --> 00:12:24,541
- Sra.
- Sim.

278
00:12:24,625 --> 00:12:27,083
Esta é a ordem da mamãe
por telefone esta manhã, sim.

279
00:12:27,166 --> 00:12:28,416
Obrigado, senhor.

280
00:12:28,500 --> 00:12:30,208
Como é que há tantos, Mas Denny?

281
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
Especial para a Sra. Imas.
Best-seller para mim também.

282
00:12:32,750 --> 00:12:34,500
Obrigado. [risadas sedutoras]

283
00:12:36,291 --> 00:12:37,750
Senhor, você quer comprar carne também?

284
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
- Anu, eu...
- [Sra. Imas] De jeito nenhum, Mas.

285
00:12:40,416 --> 00:12:42,750
Ele come tempeh todos os dias.

286
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Às vezes é apenas cru
comido. [risos]

287
00:12:45,250 --> 00:12:47,916
Mãe, não fale assim.

288
00:12:48,000 --> 00:12:50,375
Ah, sim, a propósito,
ainda não nos conhecemos.

289
00:12:51,333 --> 00:12:52,583
Eu sou o Denny.

290
00:12:52,666 --> 00:12:55,208
[ossos das mãos chocalhando]

291
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Olá.

292
00:12:56,750 --> 00:12:58,416
Sim, cento e cinquenta milhões?

293
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Pegue, mano.

294
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
Essa é uma vaca grande.

295
00:13:01,291 --> 00:13:03,458
Sim. Vou me transferir esta tarde, ok?

296
00:13:03,541 --> 00:13:04,375
Obrigado.

297
00:13:05,208 --> 00:13:06,041
Com licença.

298
00:13:06,125 --> 00:13:08,291
Compre outra vaca, ok, mano?

299
00:13:08,375 --> 00:13:09,625
[Denny] Sim, senhora.

300
00:13:09,708 --> 00:13:11,625
Preço especial, mas não utiliza ovos.

301
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
[Sra. Imas, Denny ri]

302
00:13:13,875 --> 00:13:16,500
Mas Denny é muito bem-humorado.

303
00:13:16,583 --> 00:13:18,916
[Sra. Imas] Já é lindo, engraçado,

304
00:13:19,458 --> 00:13:20,625
realmente combina com o meu gosto.

305
00:13:21,416 --> 00:13:24,708
- [boom baixo]
- Desculpe, eu quis dizer meu filho.

306
00:13:26,208 --> 00:13:30,541
Bem, é isso então. Senhora, mana, vou me despedir, ok?

307
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Senhor.

308
00:13:32,583 --> 00:13:34,041
Não compre sal?

309
00:13:34,125 --> 00:13:35,541
Vou apenas olhar para o mar, senhora.

310
00:13:35,625 --> 00:13:36,541
Mergulhe lá.

311
00:13:36,625 --> 00:13:37,500
Senhor.

312
00:13:38,791 --> 00:13:40,500
-Mas Anto.
- Sr. Denny.

313
00:13:40,583 --> 00:13:42,416
Seu corpo pode ser assim, senhor?

314
00:13:42,500 --> 00:13:45,208
Sra. Imas quer
a direita, a esquerda ou ambas?

315
00:13:45,291 --> 00:13:47,333
[balbucio travesso] Mas Denny.

316
00:13:49,375 --> 00:13:50,208
Mas Anto.

317
00:13:53,833 --> 00:13:54,666
Senhor.

318
00:13:54,750 --> 00:13:55,583
Mas Anto.

319
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
Sim, mana, por quê?

320
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
Mas Anto está com raiva, não está?

321
00:14:03,250 --> 00:14:04,083
Senhor.

322
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
Eu não quero que você pense.

323
00:14:09,250 --> 00:14:13,208
Sim, mais tarde posso... usar minhas economias?

324
00:14:13,875 --> 00:14:16,000
Ou posso fazer biscates, tudo bem.

325
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
Será que estamos...

326
00:14:17,000 --> 00:14:18,041
Vamos fugir, mano?

327
00:14:18,125 --> 00:14:20,083
Irmã. OK, você...

328
00:14:20,916 --> 00:14:23,833
Deixe-me tentar.
Você só precisa orar, mano.

329
00:14:23,916 --> 00:14:24,750
Suficiente.

330
00:14:26,333 --> 00:14:27,208
Sim, senhor.

331
00:14:29,916 --> 00:14:31,250
De qualquer forma,

332
00:14:31,833 --> 00:14:34,416
Eu definitivamente vou orar
o melhor para Mas Anto.

333
00:14:34,500 --> 00:14:37,291
[música alegre]

334
00:14:42,208 --> 00:14:43,625
[Andini parece triste] Mas.

335
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
Não desista, ok?

336
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
Promessa?

337
00:14:55,250 --> 00:14:56,083
Promessa.

338
00:14:57,541 --> 00:15:00,125
Mas com certeza tentará te pegar.

339
00:15:00,625 --> 00:15:03,166
Cabe aos Imas. [Anto ri]

340
00:15:03,250 --> 00:15:05,458
[música ressonante]

341
00:15:07,541 --> 00:15:09,041
[a música para]

342
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
O cheiro da sua carne, mana.

343
00:15:10,583 --> 00:15:11,458
[boom baixo]

344
00:15:11,541 --> 00:15:13,500
O que é isso de novo?

345
00:15:13,583 --> 00:15:15,500
Anu, isso foi um erro, senhora. Eu quero estragar tudo.

346
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
- Sim, senhora.
- Oh!

347
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
Razão!

348
00:15:18,416 --> 00:15:20,291
Vamos para casa.

349
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
Senhor.

350
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
MEU AMOR FOI ESCONDIDO PELO RESPEITO DE SEUS PAIS

351
00:15:23,916 --> 00:15:25,291
[Anto sarcasticamente] Imas-imas.

352
00:15:25,791 --> 00:15:28,083
[tocando guitarra elétrica, batidas de bateria]

353
00:15:34,791 --> 00:15:37,375
[Dimas imita o som da música]

354
00:15:39,375 --> 00:15:40,208
Sente-se, Tom.

355
00:15:41,625 --> 00:15:43,083
Quando fazemos o ritual satay do corvo?

356
00:15:44,583 --> 00:15:47,250
Ele disse que não queria. Risco.

357
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Chama-se um risco que deve ser assumido.

358
00:15:49,166 --> 00:15:50,000
Como é que isso mudou, To?

359
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
Seu nome é humano
deve mudar para melhor.

360
00:15:52,291 --> 00:15:53,458
Como fazer?

361
00:15:55,333 --> 00:15:58,375
Sim, só temos que fazer isso
satay usando carne de corvo.

362
00:15:58,458 --> 00:16:01,875
Vender para fantasma,
ganhamos dinheiro, já somos ricos.

363
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
Vamos, gasolina, quando?

364
00:16:03,333 --> 00:16:07,708
Sim, esta noite você pode,
mas ainda não temos o corvo.

365
00:16:10,125 --> 00:16:11,166
[batendo os dentes]

366
00:16:12,958 --> 00:16:14,541
O corpo é uma pessoa comum.

367
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
Sou eu quem cuida disso.
Meu vizinho tem um. Basicamente seguro.

368
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
- Seguro, hein?
- Seguro.

369
00:16:19,291 --> 00:16:20,208
Uh.

370
00:16:20,291 --> 00:16:21,208
O que é seguro?

371
00:16:21,291 --> 00:16:23,000
- O que você é meu amigo?
- Tira, não!

372
00:16:25,416 --> 00:16:26,250
[Dimas grita]

373
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
[ossos esmagados]

374
00:16:29,875 --> 00:16:30,708
[suspira suavemente]

375
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
[Dimas grita de dor]

376
00:16:36,291 --> 00:16:38,375
[estridente] Quando você paga sua dívida?
Este mês está inchado.

377
00:16:39,708 --> 00:16:40,833
Você quer que sua casa seja confiscada?

378
00:16:43,166 --> 00:16:45,375
Não faça nada assim
com meu amigo, sim, senhor.

379
00:16:45,458 --> 00:16:46,291
eu…

380
00:16:47,291 --> 00:16:48,166
reporte ao RT.

381
00:16:48,250 --> 00:16:50,833
[cobradores de dívidas riem]

382
00:16:50,916 --> 00:16:51,750
Esse é o seu RT?

383
00:16:51,833 --> 00:16:53,000
[suspiro]

384
00:16:53,083 --> 00:16:55,291
- [música espirituosa dangdut]
- [som sufocante de boca]

385
00:16:55,375 --> 00:16:56,250
Então pague!

386
00:16:58,916 --> 00:16:59,750
Então pague!

387
00:17:01,000 --> 00:17:01,833
eu…

388
00:17:02,625 --> 00:17:03,458
relatório RW.

389
00:17:03,541 --> 00:17:04,916
[gritando] Esse é o seu RW?

390
00:17:05,000 --> 00:17:07,541
[música engraçada dangdut]

391
00:17:07,625 --> 00:17:08,458
Pague!

392
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
[música dangdut para]

393
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
Por que está tudo na aldeia em dívida?

394
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
Quanto é a dívida?

395
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
Oitenta e cinco milhões,
total com juros.

396
00:17:19,625 --> 00:17:21,666
Te dou até mês que vem.

397
00:17:22,375 --> 00:17:23,291
Se você não pagar...

398
00:17:24,958 --> 00:17:26,375
[tocando guitarra elétrica]

399
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Entendeu?

400
00:17:28,708 --> 00:17:31,750
Cuidado, não faça nada de errado
com Peaky Blunder!

401
00:17:39,250 --> 00:17:40,291
Como isso é possível, Ndra?

402
00:17:40,375 --> 00:17:41,541
Oitenta e cinco milhões!

403
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
Eu fui enganado.

404
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
[Indra] Eu sou o estúpido.

405
00:17:45,750 --> 00:17:46,708
[voz baixa] Como isso é possível?

406
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
[pequeno barulho]

407
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
[voz baixa] Como?

408
00:17:51,416 --> 00:17:52,333
Naquela época…

409
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Estou sozinho em casa.

410
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Mbah Jati junta-se à peregrinação ao túmulo do santo.

411
00:17:58,750 --> 00:18:00,250
Então, de repente, houve um telefonema.

412
00:18:00,333 --> 00:18:01,750
[telefone vibra]

413
00:18:01,833 --> 00:18:02,708
Sim, olá.

414
00:18:02,791 --> 00:18:05,416
Sim, está certo. Sou neto de Mbah Jati.

415
00:18:06,875 --> 00:18:07,750
O que?

416
00:18:07,833 --> 00:18:08,958
Mbah Jati sofreu um acidente?

417
00:18:09,041 --> 00:18:10,500
Pernas e braços separados?

418
00:18:10,583 --> 00:18:12,416
[Indra grita]

419
00:18:13,083 --> 00:18:17,708
Me pediram para tirar uma foto da minha carteira de identidade
para que eu possa pagar o hospital.

420
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
[verifica a câmera]

421
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
Sim, tirei uma foto do meu KTP e enviei.

422
00:18:26,666 --> 00:18:27,541
[Mbah Jati] Sra.

423
00:18:28,291 --> 00:18:29,125
Mãe!

424
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
- Mbah Jati!
- O que?

425
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Não foi um acidente?

426
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
Que acidente?

427
00:18:34,833 --> 00:18:38,000
Acabei de chegar em casa
Depois de assistir corridas de barco.

428
00:18:44,583 --> 00:18:45,916
SEUS FUNDOS FORAM DIVULGADOS

429
00:18:46,000 --> 00:18:48,625
PAGAMENTO DO EMPRÉSTIMO FEITO
MÊS QUE VEM SEGUE AS FLORES.

430
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
[Dimas] São dados pessoais.

431
00:18:51,291 --> 00:18:52,166
Ndra.

432
00:18:52,666 --> 00:18:53,750
Que idiota.

433
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
Descuidado.

434
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Úmido.

435
00:18:56,000 --> 00:18:57,041
Pântanos.

436
00:18:57,125 --> 00:18:58,333
Ninho de centopéia.

437
00:18:58,416 --> 00:19:01,500
Dim, isso não tem nada a ver com isso
com fraude.

438
00:19:01,583 --> 00:19:02,458
De qualquer forma, estúpido.

439
00:19:04,708 --> 00:19:06,333
Não admira que você queira um ritual.

440
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
Sim, Tom.

441
00:19:11,291 --> 00:19:17,375
Porque estou preso.
É por isso que quero que este ritual seja bem sucedido.

442
00:19:17,458 --> 00:19:21,375
Sim, Dim? Para?

443
00:19:24,291 --> 00:19:25,875
[música misteriosa]

444
00:19:27,458 --> 00:19:30,250
[grastos de corvos e rugido de motos]

445
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Desculpe, vá devagar.

446
00:19:35,041 --> 00:19:36,291
Bem, certo.

447
00:19:36,375 --> 00:19:39,708
[cepas de flauta fracas e misteriosas]

448
00:19:42,708 --> 00:19:44,166
Onde está Dimas, Ndra?

449
00:19:44,791 --> 00:19:47,916
Sim, não sei.
Combinamos de nos encontrar aqui.

450
00:19:48,000 --> 00:19:49,750
Que lugar era esse, Ndra?

451
00:19:50,500 --> 00:19:51,333
Para.

452
00:19:52,375 --> 00:19:53,291
Minha mãe disse:

453
00:19:53,958 --> 00:19:55,500
há vinte anos,

454
00:19:56,375 --> 00:19:59,666
aqui fique
um casal de avós idosos.

455
00:20:00,291 --> 00:20:04,083
De repente, um dia, eles morreram juntos.

456
00:20:04,166 --> 00:20:05,000
Por quê?

457
00:20:06,916 --> 00:20:08,625
Cansado de jogar pingue-pongue na sala.

458
00:20:08,708 --> 00:20:09,833
Então, quão assustador é isso?

459
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
Sim, assustador, Para.

460
00:20:11,875 --> 00:20:13,500
Todas as noites depois disso há um som.

461
00:20:13,583 --> 00:20:15,000
[imitando o som do pingue-pongue]

462
00:20:15,083 --> 00:20:17,083
- [Dimas grita de surpresa]
- Ei!

463
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
O que?

464
00:20:18,083 --> 00:20:19,333
[palavrão incoerente de Indra]

465
00:20:20,500 --> 00:20:21,541
Por que, afinal?

466
00:20:21,625 --> 00:20:22,458
[risos]

467
00:20:24,375 --> 00:20:26,250
O que você está fazendo hoje, Dim?

468
00:20:26,333 --> 00:20:30,291
<i>Por favor, verifique, irmão. Tudo</i>

469
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
[beijo]

470
00:20:31,291 --> 00:20:32,791
[risos]

471
00:20:34,458 --> 00:20:35,541
[risadas de acompanhamento]

472
00:20:35,625 --> 00:20:36,750
Acho que é tarde.

473
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
É assim que parece?

474
00:20:38,833 --> 00:20:40,416
- Vamos.
- Vamos.

475
00:20:40,500 --> 00:20:41,625
[risos]

476
00:20:42,708 --> 00:20:44,583
- [bate]
- [Indra ri]

477
00:20:51,416 --> 00:20:52,541
[clica no botão]

478
00:20:52,625 --> 00:20:53,541
Venha aqui, Sra.

479
00:20:53,625 --> 00:20:55,125
- O quê?
- Aqui.

480
00:20:55,750 --> 00:20:56,583
Bem, é isso então.

481
00:20:57,833 --> 00:20:59,958
Bem, foi gravado, Dim?

482
00:21:00,041 --> 00:21:01,000
Sim, Tom.

483
00:21:01,083 --> 00:21:03,125
Razoável. Quem sabe pode haver um avistamento?

484
00:21:03,208 --> 00:21:04,416
Continuarei enviando o FYP.

485
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
Contente!

486
00:21:06,250 --> 00:21:09,083
- Aqui, concentre-se.
- Sim. Com licença.

487
00:21:12,750 --> 00:21:13,833
Para.

488
00:21:13,916 --> 00:21:16,500
Esperamos que este satay do corvo tenha sucesso, ok?

489
00:21:17,166 --> 00:21:18,791
Sim, se funcionar.

490
00:21:19,791 --> 00:21:22,041
Se não, basta entrar em transe, o quê?

491
00:21:22,541 --> 00:21:24,708
Sim, siga as palavras de Indra.

492
00:21:24,791 --> 00:21:28,500
Vendendo satay de corvo, comprado por fantasma,
somos ricos, muito dinheiro.

493
00:21:28,583 --> 00:21:30,458
- [Indra] Sim, isso mesmo.
- [grita de surpresa]

494
00:21:30,541 --> 00:21:31,375
Estúpido!

495
00:21:31,458 --> 00:21:32,708
Indra, seu idiota!

496
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
Se você quer todo tipo de coisa, aqui está, Dimas.

497
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Não quero, ainda sou jovem.

498
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Como?

499
00:21:37,750 --> 00:21:39,000
Vista roupas, Indra!

500
00:21:39,083 --> 00:21:43,000
Sim, essa é a condição.
Esqueci de contar para vocês.

501
00:21:43,083 --> 00:21:44,250
Coloca uma roupa aí, você sabe!

502
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
Que roupas você usa? Dê uma olhada uma vez.

503
00:21:46,458 --> 00:21:47,291
Não quero!

504
00:21:47,375 --> 00:21:49,875
Eu fui encarado.

505
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
Encarado por quê?

506
00:21:50,916 --> 00:21:52,041
Que.

507
00:21:53,333 --> 00:21:54,166
Vamos.

508
00:21:54,958 --> 00:21:56,416
Ei!

509
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
[Inglês] De jeito nenhum.
Seja legal.

510
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
Heru, seja legal.

511
00:22:01,083 --> 00:22:01,916
[som de lagartixa]

512
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
Bom garoto.

513
00:22:04,750 --> 00:22:07,416
Acostume-se, Ndra.
não branda isso assim.

514
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Então, eu uso roupas?

515
00:22:08,708 --> 00:22:09,541
- Sim!
- Sim!

516
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
- Basta dar uma olhada.
- Não quero!

517
00:22:11,208 --> 00:22:12,041
Bem, é isso então.

518
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
Já perdido.

519
00:22:16,041 --> 00:22:17,125
[enojado] Ugh.

520
00:22:17,208 --> 00:22:18,666
Indra é louca, eu juro.

521
00:22:20,375 --> 00:22:21,208
Por que?

522
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Seu rosto está nu.

523
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Isso é desde o nascimento.

524
00:22:24,458 --> 00:22:25,416
Como é isso?

525
00:22:27,375 --> 00:22:28,500
Me siga.

526
00:22:28,583 --> 00:22:31,625
Satay. Um ponto equivale a um milhão.

527
00:22:31,708 --> 00:22:32,583
Esse é o feitiço?

528
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
- Sim.
- Continue?

529
00:22:34,541 --> 00:22:36,833
Você torcedor, eu e o Dimas giramos.

530
00:22:36,916 --> 00:22:37,750
Vamos.

531
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
Ao mencionar isso anteriormente. Você se lembra ou não?

532
00:22:39,625 --> 00:22:41,708
- Sim, vamos.
- Sim, é isso, vamos começar.

533
00:22:41,791 --> 00:22:45,208
- [música de suspense]
- [juntos] Satay, um espeto equivale a um milhão.

534
00:22:45,291 --> 00:22:48,500
- O entusiasmado.
- Satay, um espeto equivale a um milhão.

535
00:22:48,583 --> 00:22:52,041
[juntos] Satay, um espeto, um milhão.

536
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Satay, um espeto equivale a um milhão.

537
00:22:55,291 --> 00:22:58,166
Satay, um espeto equivale a um milhão.

538
00:22:58,250 --> 00:23:01,375
Satay, um espeto equivale a um milhão.

539
00:23:01,458 --> 00:23:04,375
Satay, um espeto equivale a um milhão.

540
00:23:04,458 --> 00:23:07,041
Satay, um espeto equivale a um milhão.

541
00:23:07,125 --> 00:23:10,083
[feitiços e música de suspense continuam]

542
00:23:11,083 --> 00:23:13,291
[som de lagartixa]

543
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
[o som do feitiço alivia a fadiga]

544
00:23:16,583 --> 00:23:17,833
Por quanto tempo isso será ventilado?

545
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
- Quanto tempo isso vai durar?
- Não sei.

546
00:23:21,291 --> 00:23:23,125
Um ponto, um milhão.

547
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
[som de bocejo]

548
00:23:25,791 --> 00:23:26,958
[batida da música]

549
00:23:27,041 --> 00:23:28,958
[lento] Um milhão.

550
00:23:30,666 --> 00:23:33,833
Satay…

551
00:23:33,916 --> 00:23:34,750
É quase de manhã.

552
00:23:35,500 --> 00:23:37,458
Indra, acorde.

553
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
Um milhão.

554
00:23:41,958 --> 00:23:43,291
[batida da música]

555
00:23:43,375 --> 00:23:44,833
Como é que está uma bagunça dessas, hein?

556
00:23:44,916 --> 00:23:47,125
Não sei. Acordei assim.

557
00:23:47,208 --> 00:23:49,583
Talvez tenha havido alguém ontem à noite, ok?

558
00:23:50,333 --> 00:23:51,166
Meu celular?

559
00:23:51,250 --> 00:23:52,208
Meu celular ainda está lá.

560
00:23:53,416 --> 00:23:57,458
Sim, é isso, vamos apenas limpar.
Se alguém vier aqui, será um incômodo.

561
00:23:59,958 --> 00:24:01,333
Saia do caminho.

562
00:24:01,416 --> 00:24:02,250
Meu celular.

563
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
Meu.

564
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Ai.

565
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
Atenção.

566
00:24:11,833 --> 00:24:12,750
Vamos, rápido.

567
00:24:18,833 --> 00:24:23,333
[música fica mais intensa, para]

568
00:24:25,250 --> 00:24:26,291
[pássaros cantando]

569
00:24:26,375 --> 00:24:28,625
OLÁ, ANTO WICAKSONO
SALDO DE RUPIAS 30.160.880

570
00:24:29,833 --> 00:24:30,666
[suspiro]

571
00:24:40,125 --> 00:24:41,000
[Dimas grita]

572
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
- Que diabos?
-Demita, To!

573
00:24:42,791 --> 00:24:44,416
- Para.
- Para.

574
00:24:45,166 --> 00:24:46,000
Droga, o quê?

575
00:24:46,083 --> 00:24:46,958
Olha, Para.

576
00:24:47,041 --> 00:24:48,000
Isto é o que parece, To.

577
00:24:48,750 --> 00:24:49,583
Aqui, para.

578
00:24:49,666 --> 00:24:50,708
[música misteriosa]

579
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
Isto é verdade.

580
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
[música misteriosa para]

581
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
Aqui, vou fazer o upload. Definitivamente FYP.

582
00:24:58,500 --> 00:25:00,625
Conteúdo.

583
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Carregue seus olhos!

584
00:25:02,083 --> 00:25:04,041
Nós mesmos somos abençoados
e se você descobrir?

585
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
Desculpe. Não.

586
00:25:08,166 --> 00:25:10,666
Isso significa que podemos realmente ter sucesso, certo?

587
00:25:12,166 --> 00:25:15,458
Sim, de fato.
Você é o único que não acredita em mim.

588
00:25:16,583 --> 00:25:18,041
Estamos nus,

589
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
deixe-os acreditar
se formos como eles.

590
00:25:22,291 --> 00:25:25,583
Mas é impossível simplesmente ficar nu.
Deve haver condições.

591
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Isso, se você quiser ter certeza,

592
00:25:27,583 --> 00:25:30,250
temos que ver primeiro
Qual é o conteúdo do livro de Mbah Jati?

593
00:25:31,291 --> 00:25:32,458
Isso é difícil.

594
00:25:32,541 --> 00:25:34,958
Não foi fácil tirar o livro de Mbah Jati.

595
00:25:36,333 --> 00:25:37,791
Como, sim, como?

596
00:25:37,875 --> 00:25:41,791
- [batendo os dentes]
- [boom baixo]

597
00:25:43,625 --> 00:25:46,458
[Dimas ri cruelmente]

598
00:25:51,208 --> 00:25:53,375
[dedilhar guitarra oriental]

599
00:26:00,791 --> 00:26:02,166
[inalar]

600
00:26:07,375 --> 00:26:10,833
[expira] Ei.

601
00:26:11,875 --> 00:26:18,041
Se essas três crianças do acampamento tivessem chegado,
deve haver um desejo.

602
00:26:18,708 --> 00:26:20,208
Avó.

603
00:26:20,291 --> 00:26:21,125
Mbah Jati.

604
00:26:26,666 --> 00:26:28,500
O que é?

605
00:26:32,041 --> 00:26:34,750
[música engraçada]

606
00:26:39,750 --> 00:26:40,583
[Indra peida]

607
00:26:40,666 --> 00:26:43,958
[Anto tosse]

608
00:26:46,333 --> 00:26:49,083
- Eu quero perguntar, Mbah.
- O que você pergunta?

609
00:26:51,291 --> 00:26:54,166
Anu, Mbah. Quero perguntar sobre livros.

610
00:26:56,000 --> 00:26:58,250
[tom irritado] Abra, livro.

611
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
Não há livro!

612
00:27:00,916 --> 00:27:02,625
[música engraçada continua]

613
00:27:04,041 --> 00:27:06,041
[Mbah Jati] Fui designado

614
00:27:06,125 --> 00:27:11,625
para manter o livro
de pessoas irresponsáveis,

615
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
e vocês...

616
00:27:17,041 --> 00:27:18,375
não é apropriado

617
00:27:18,958 --> 00:27:20,500
para conseguir…

618
00:27:21,083 --> 00:27:22,166
aquele livro.

619
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
O que é isso?

620
00:27:37,666 --> 00:27:39,458
Estou jejuando?

621
00:27:39,541 --> 00:27:43,041
Muito ruim. Mesmo que isso seja pindang balado.

622
00:27:45,166 --> 00:27:46,750
[som de estômago faminto]

623
00:27:46,833 --> 00:27:47,916
[inalar]

624
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
[expira]

625
00:27:58,041 --> 00:28:02,375
Se for pindang balado, eu digo que sim.

626
00:28:02,458 --> 00:28:05,958
Se sim, o livro está bom?

627
00:28:07,916 --> 00:28:08,750
Não deveria!

628
00:28:12,125 --> 00:28:13,541
[música engraçada para]

629
00:28:14,041 --> 00:28:16,041
[batendo os dentes]

630
00:28:16,958 --> 00:28:18,250
[Indra] Você não pode, certo?

631
00:28:18,333 --> 00:28:19,583
Já foi dito, certo?

632
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
Calma.

633
00:28:21,416 --> 00:28:23,083
Anto e eu já temos um plano.

634
00:28:25,708 --> 00:28:26,541
Qual plano?

635
00:28:27,208 --> 00:28:28,041
Ser paciente.

636
00:28:29,041 --> 00:28:29,875
Contar, para.

637
00:28:29,958 --> 00:28:31,125
- Um.
- Dois.

638
00:28:31,208 --> 00:28:32,500
- Três.
- Quatro.

639
00:28:32,583 --> 00:28:33,666
[Mbah Jati grita] Para!

640
00:28:34,583 --> 00:28:36,083
Meu estômago está embrulhado, não é? [peido]

641
00:28:37,291 --> 00:28:38,541
Como está sua comida?

642
00:28:38,625 --> 00:28:39,500
[peido]

643
00:28:40,166 --> 00:28:41,041
Como isso é possível, mãe...

644
00:28:41,125 --> 00:28:42,208
- Ai.
- Teca?

645
00:28:42,291 --> 00:28:43,833
Como pode ser isso, Mbah?

646
00:28:43,916 --> 00:28:45,625
É perigoso, mãe.

647
00:28:45,708 --> 00:28:46,958
Vamos, senhorita.

648
00:28:49,125 --> 00:28:50,916
[peido]

649
00:28:51,000 --> 00:28:53,041
[porta range]

650
00:28:53,125 --> 00:28:54,500
Há muitos livros neste livro.

651
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
[Mbah Jati] Irmã!

652
00:28:59,708 --> 00:29:01,625
- Ir.
- Chocolate.

653
00:29:01,708 --> 00:29:02,958
[Indra] Sim, Mbah.

654
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
Sim, mãe.

655
00:29:04,625 --> 00:29:07,250
Por favor, Sra. A água acabou!

656
00:29:09,583 --> 00:29:11,916
<i>Dicas e truques de meditação</i>
<i>No Dia Sem Carro</i>

657
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
<i>A arte de ser muito estúpido.</i>

658
00:29:14,375 --> 00:29:16,416
[Indra] Vou pegar um pouco de água.
Espere um momento, ok, Mbah.

659
00:29:17,208 --> 00:29:18,666
Rápido! Isso não é mais forte!

660
00:29:19,375 --> 00:29:20,500
- Qual deles?
- Chocolate.

661
00:29:20,583 --> 00:29:22,208
Capa marrom.

662
00:29:24,041 --> 00:29:24,875
Todo chocolate.

663
00:29:24,958 --> 00:29:26,541
<i>United Laughter ala Bantul.</i>

664
00:29:28,000 --> 00:29:28,833
Ndra.

665
00:29:31,125 --> 00:29:33,166
Vovó, coloquei a água na frente da porta.

666
00:29:34,708 --> 00:29:35,541
[porta range]

667
00:29:38,625 --> 00:29:40,500
[murmurando indistintamente]

668
00:29:41,083 --> 00:29:42,041
Venha aqui, mano.

669
00:29:43,083 --> 00:29:45,833
É difícil encontrar livros como este?

670
00:29:46,541 --> 00:29:47,375
O que é difícil?

671
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
Ndra!

672
00:29:48,708 --> 00:29:49,791
Não é suficiente!

673
00:29:49,875 --> 00:29:50,916
[baque]

674
00:29:51,000 --> 00:29:51,833
Sim, mãe!

675
00:29:54,166 --> 00:29:55,041
Este amarelo.

676
00:29:55,125 --> 00:29:56,750
Esta é a <i>capa marrom.</i>

677
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Isso mesmo, realmente.

678
00:29:58,166 --> 00:29:59,000
Vamos, procure.

679
00:30:01,833 --> 00:30:02,666
Que tal isso?

680
00:30:04,083 --> 00:30:04,916
Que tal isso?

681
00:30:06,000 --> 00:30:07,875
Por que os porcos estão apertando? Corvo satay.

682
00:30:12,125 --> 00:30:14,208
- Vamos, Ndra!
- Aqui, mãe. Esse.

683
00:30:14,291 --> 00:30:15,500
Diga-me se você tem.

684
00:30:15,583 --> 00:30:16,958
[Indra grita]

685
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
- Isto é o que.
- O que?

686
00:30:18,708 --> 00:30:19,833
A água ainda não está pronta, Mbah.

687
00:30:19,916 --> 00:30:22,666
Não há necessidade. As pessoas simplesmente fazem merda.

688
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
O que? Cebok, certo?

689
00:30:24,083 --> 00:30:26,625
Se estiver maduro, certo?
Então o banheiro ficará higiênico.

690
00:30:26,708 --> 00:30:29,125
Tahiku se rebelou.

691
00:30:30,583 --> 00:30:32,750
Avó. Anime-se, mãe!

692
00:30:36,000 --> 00:30:37,875
Apenas mantenha-o aí.

693
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
- Rápido.
- Já é rápido.

694
00:30:41,375 --> 00:30:43,625
[porta range]

695
00:30:49,875 --> 00:30:52,583
[sem som]

696
00:30:56,041 --> 00:30:57,416
[peido]

697
00:30:58,083 --> 00:30:59,708
[peida de novo]

698
00:31:03,875 --> 00:31:05,000
[peida de novo]

699
00:31:05,583 --> 00:31:08,750
[música de vitória]

700
00:31:28,000 --> 00:31:30,666
Mana, passe!

701
00:31:32,208 --> 00:31:34,666
[grita] Ei, cuidado!

702
00:31:45,666 --> 00:31:46,500
[beijo]

703
00:31:46,583 --> 00:31:49,041
- Sua posição, Dim!
- Nome, rápido.

704
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
O que você me deu, minha mãe?

705
00:31:57,333 --> 00:31:59,166
- [rosnando]
- [Anto] Seu avô é um homem poderoso.

706
00:31:59,250 --> 00:32:00,583
É hora de perder e ficar com azia.

707
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Quão poderosas são as pessoas
também têm órgãos digestivos.

708
00:32:04,291 --> 00:32:06,208
[Indra] E se a bunda dele estiver machucada?

709
00:32:06,291 --> 00:32:07,416
Seguro.

710
00:32:08,875 --> 00:32:10,958
[irritado] Seguro. Onde estão as notas?

711
00:32:18,500 --> 00:32:20,666
[toques divertidos de guitarra]

712
00:32:23,166 --> 00:32:24,041
Como?

713
00:32:24,791 --> 00:32:27,208
Estúpido! Não consigo ler isso!

714
00:32:27,958 --> 00:32:30,791
Como o médico escreveu. Você toma remédio?

715
00:32:31,791 --> 00:32:32,791
É assim.

716
00:32:32,875 --> 00:32:34,541
[soando guitarra]

717
00:32:35,041 --> 00:32:36,000
Como você está?

718
00:32:36,916 --> 00:32:39,291
Estou nervoso. Não se concentre.

719
00:32:40,750 --> 00:32:41,666
Então e quanto a isso?

720
00:32:42,291 --> 00:32:44,791
Estamos de volta?
Vamos colocá-lo sob anestesia geral.

721
00:32:44,875 --> 00:32:45,791
Concordar.

722
00:32:45,875 --> 00:32:48,000
Minha mãe quer muito uma cesariana.

723
00:32:48,083 --> 00:32:49,041
Concordar.

724
00:32:49,125 --> 00:32:49,958
Estúpido!

725
00:32:50,041 --> 00:32:51,791
Eu tirei uma foto disso.

726
00:32:54,041 --> 00:32:56,458
- Não disse isso antes.
- Diga, para.

727
00:32:57,458 --> 00:32:59,208
Prepare óleo de sereia,

728
00:33:00,625 --> 00:33:03,875
flor de setaman,
e rituais devem ser realizados…

729
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
nu, Dim.

730
00:33:08,083 --> 00:33:09,958
Eu disse o que também. Sua teimosia.

731
00:33:11,291 --> 00:33:12,541
Vamos ver Heru novamente, To.

732
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
[Indra] Essa é a condição.
Mas não é só pelado.

733
00:33:15,541 --> 00:33:16,458
Qualquer outro.

734
00:33:17,041 --> 00:33:18,375
Como está o corvo?

735
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
Seu vizinho ainda tem corvos?

736
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
[batendo os dentes]

737
00:33:22,958 --> 00:33:24,041
É isso.

738
00:33:24,666 --> 00:33:27,166
Eu ouvi,
as pessoas dizem que há quem venda no mercado.

739
00:33:27,250 --> 00:33:28,750
- [juntos] Vamos.
- Certo?

740
00:33:28,833 --> 00:33:30,083
O corpo é uma pessoa comum.

741
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
Vamos.

742
00:33:32,458 --> 00:33:33,666
Qual deles, afinal?

743
00:33:33,750 --> 00:33:35,875
Só um momento, seja paciente. Eu meio que esqueci.

744
00:33:36,416 --> 00:33:40,000
Ser paciente. Isto foi conseguido
tem dado voltas e mais voltas desde então.

745
00:33:40,083 --> 00:33:42,916
Você sabe o que. Meu território está aqui.

746
00:33:43,583 --> 00:33:45,833
Seu poder de antes
ninguém te respeita, na verdade.

747
00:33:45,916 --> 00:33:47,708
Vou procurá-lo em um momento.

748
00:33:51,041 --> 00:33:52,375
AB Três.

749
00:33:55,291 --> 00:33:57,750
Como é que esta é uma loja de móveis.

750
00:33:57,833 --> 00:33:59,791
Eu lhe disse anteriormente que estava escondido.

751
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
Isto é apenas uma capa.

752
00:34:02,166 --> 00:34:05,666
- Com licença, quero comprá-lo.
- Sim, só um momento.

753
00:34:10,125 --> 00:34:12,416
- O pai está aí, mana?
- Pai?

754
00:34:14,416 --> 00:34:15,791
Sim, aquele que vende.

755
00:34:16,291 --> 00:34:18,291
- Quem vende?
- Sim.

756
00:34:20,083 --> 00:34:20,916
Espere um minuto, por favor.

757
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Eu sou o pai.

758
00:34:25,750 --> 00:34:28,291
Apesar disso,
Tenho 60 anos.

759
00:34:28,916 --> 00:34:29,750
Eu não consigo ver isso.

760
00:34:29,833 --> 00:34:31,125
- Não é visível, certo.
- Senhor.

761
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
Sim, filho.

762
00:34:33,833 --> 00:34:35,000
Onde você está indo?

763
00:34:35,083 --> 00:34:36,125
Diga adeus à pesca.

764
00:34:37,041 --> 00:34:38,416
- [vendedor] Tenha cuidado.
- [criança] Sim.

765
00:34:38,500 --> 00:34:39,375
[vendedor] Saudações.

766
00:34:43,416 --> 00:34:45,041
Meu filho é o número quatro.

767
00:34:45,583 --> 00:34:46,458
O que você está procurando?

768
00:34:47,000 --> 00:34:48,916
- Aqui, senhor.
- Queremos comprar...

769
00:34:49,916 --> 00:34:51,208
- Ga…
- Corvo?

770
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
Sim, senhor.

771
00:34:54,750 --> 00:34:55,583
Criar um ritual?

772
00:34:56,666 --> 00:34:59,416
Quanto você quer? Uma cabeça custa 800 mil.

773
00:34:59,500 --> 00:35:02,833
- Nossa, isso é muito caro.
- Muito caro.

774
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
Uma cauda 400 mil, certo?

775
00:35:05,416 --> 00:35:07,791
Não posso, senhor. É difícil encontrar.

776
00:35:08,375 --> 00:35:09,291
Bem, é isso então.

777
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
- Vamos procurar em outro lugar.
- Bem, é isso então.

778
00:35:13,583 --> 00:35:15,166
- Ai.
- Existe realmente outro lugar?

779
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Já. Siga meu caminho.
No mercado deveria ser assim.

780
00:35:18,666 --> 00:35:20,166
Bem, definitivamente liguei novamente.

781
00:35:21,291 --> 00:35:23,541
Um dois três,

782
00:35:24,333 --> 00:35:25,208
quatro.

783
00:35:26,375 --> 00:35:29,583
Senhor, por favor.
Quatrocentos mil bastarão, senhor.

784
00:35:30,208 --> 00:35:31,708
Por favor, senhor. Apenas uma vez.

785
00:35:31,791 --> 00:35:32,625
Não posso, senhor.

786
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
Oitocentos mil líquidos.

787
00:35:35,208 --> 00:35:37,791
Basta usar meu método. É definitivamente eficaz.

788
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
De Mbah Jati.

789
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
[explosão]

790
00:35:42,291 --> 00:35:43,208
[toques divertidos de guitarra]

791
00:35:43,291 --> 00:35:44,583
Quatrocentos mil, hein?

792
00:35:45,291 --> 00:35:46,250
Oitocentos mil.

793
00:35:47,833 --> 00:35:49,000
Isso não significa muito, não é?

794
00:35:49,666 --> 00:35:50,958
Parece que deveriam ser dois.

795
00:35:51,041 --> 00:35:51,875
[explosão]

796
00:35:53,125 --> 00:35:55,125
Se você não comprar, não faça, senhor.

797
00:35:56,208 --> 00:35:57,041
É isso.

798
00:35:57,916 --> 00:35:58,750
Pacote.

799
00:36:00,208 --> 00:36:04,083
Quatrocentos mil,
Se o ritual for bem-sucedido, iremos nos inscrever.

800
00:36:04,166 --> 00:36:05,000
Como?

801
00:36:06,958 --> 00:36:08,416
- Concordar.
- [Anto] Essa é a solução.

802
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
[Indra] Por que é tão rápido?

803
00:36:10,291 --> 00:36:11,125
Quão fácil é?

804
00:36:12,375 --> 00:36:13,791
Este é o catálogo do corvo.

805
00:36:14,875 --> 00:36:16,916
Quer algo selvagem, ele vai aqui e ali.

806
00:36:17,000 --> 00:36:17,833
Só isso.

807
00:36:18,833 --> 00:36:20,166
- [corvo grasnando]
- Um, Sra.

808
00:36:20,250 --> 00:36:21,125
Isso, essa frente.

809
00:36:21,208 --> 00:36:22,958
Bem, você pode ver o portão, certo?

810
00:36:23,041 --> 00:36:24,458
Até. Bem, este é o portão.

811
00:36:25,416 --> 00:36:26,708
- Saia, Dim.
- OK.

812
00:36:26,791 --> 00:36:27,708
[Indra] Ai.

813
00:36:29,583 --> 00:36:31,250
Onde você está indo?

814
00:36:31,750 --> 00:36:33,250
Pegar. A chave é pegar.

815
00:36:33,333 --> 00:36:34,166
Desistir.

816
00:36:34,250 --> 00:36:35,333
Sério no túmulo?

817
00:36:36,833 --> 00:36:37,958
Minha mãe disse:

818
00:36:38,041 --> 00:36:40,125
Na verdade, o cemitério está um pouco vazio.

819
00:36:40,208 --> 00:36:41,500
Porque é um lugar para descansar.

820
00:36:42,250 --> 00:36:43,083
Bem, é isso então.

821
00:36:43,166 --> 00:36:44,208
Para começar,

822
00:36:44,291 --> 00:36:45,916
apenas comece um pouco.

823
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
- Vamos.
- Vamos.

824
00:36:48,375 --> 00:36:49,416
Digitar. Guiado.

825
00:36:50,416 --> 00:36:51,458
Vamos.

826
00:36:51,541 --> 00:36:52,375
Onde você está indo?

827
00:36:53,250 --> 00:36:54,166
Depressa, por favor.

828
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
[Indra] O que o Lama está fazendo?

829
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Sim, por favor ajude, Ndra.

830
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
[Indra] Isso é tudo?

831
00:37:00,958 --> 00:37:02,833
- As condições?
- Sim.

832
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Parece que sim, certo?

833
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
[Dimas] Para.

834
00:37:08,958 --> 00:37:11,250
Não há necessidade de ter vergonha disso por dinheiro.

835
00:37:11,333 --> 00:37:13,375
[Indra ri]

836
00:37:13,458 --> 00:37:15,166
Como é que o seu é careca assim, To?

837
00:37:15,250 --> 00:37:18,208
O mana inferior está cheio de veias novamente, como uma almôndega.

838
00:37:18,291 --> 00:37:19,208
Compre um, ok?

839
00:37:19,291 --> 00:37:20,541
[Anto grita de aborrecimento]

840
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Do que Herumu.

841
00:37:22,041 --> 00:37:23,791
Preto úmido. Como uma sanguessuga.

842
00:37:23,875 --> 00:37:25,125
[Dimas ri]

843
00:37:25,208 --> 00:37:26,583
Este é o nome de Benny.

844
00:37:28,125 --> 00:37:29,791
O seu é fino como palha.

845
00:37:30,291 --> 00:37:31,916
Tenha cuidado para não ser comido por tartarugas. [risos]

846
00:37:32,000 --> 00:37:33,458
A conversa acabou. Rápido.

847
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Para. Ndra.

848
00:37:37,750 --> 00:37:38,583
Vamos tentar.

849
00:37:38,666 --> 00:37:40,958
Basta ler o mantra
pedimos um ponto dez milhões.

850
00:37:41,458 --> 00:37:42,583
Isso não é caro?

851
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
Vamos apenas tentar.

852
00:37:44,250 --> 00:37:45,083
Bem, é isso então.

853
00:37:45,166 --> 00:37:46,041
Experimente, ok?

854
00:37:46,916 --> 00:37:49,875
[juntos] Satay. Um ponto equivale a dez milhões.

855
00:37:49,958 --> 00:37:53,166
Satay. Um ponto equivale a dez milhões.

856
00:37:53,791 --> 00:37:56,666
Satay. Um ponto equivale a dez milhões.

857
00:37:57,250 --> 00:38:00,375
[feitiço continua]

858
00:38:06,541 --> 00:38:08,791
[músicas misteriosas tocam]

859
00:38:08,875 --> 00:38:09,791
[Dimas grita]

860
00:38:09,875 --> 00:38:12,916
- [Dimas grita] Satay! Um ponto 10 milhões!
- [Anto grita]

861
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
[Anto] Dimas, pare de me montar!

862
00:38:14,666 --> 00:38:15,583
Apenas espere!

863
00:38:16,083 --> 00:38:17,166
Por que você está indo embora?

864
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Esse cliente!

865
00:38:20,875 --> 00:38:23,125
[rosnado de gênerouwo]

866
00:38:23,208 --> 00:38:24,041
Tio.

867
00:38:24,750 --> 00:38:25,583
Esse. O que…

868
00:38:26,750 --> 00:38:27,916
Quer satay, tio?

869
00:38:29,333 --> 00:38:30,166
Quer, né?

870
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
[batendo música]

871
00:38:33,041 --> 00:38:35,208
[som de mastigação]

872
00:38:35,291 --> 00:38:37,208
Como? Legal?

873
00:38:37,291 --> 00:38:38,250
[Rosna rosnados]

874
00:38:38,333 --> 00:38:39,166
Uau.

875
00:38:39,875 --> 00:38:41,208
[O rosnado de Genderuwo continua]

876
00:38:42,291 --> 00:38:43,125
Tio.

877
00:38:44,875 --> 00:38:45,833
Tio. Análise.

878
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
[farfalhar de folhas]

879
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
[Indra] Ah. Revisão, tio.

880
00:38:53,416 --> 00:38:54,500
[Rosna rosnados]

881
00:38:55,208 --> 00:38:56,041
Delicioso, certo?

882
00:38:59,541 --> 00:39:01,583
[genderuwo rosna novamente]

883
00:39:03,458 --> 00:39:05,541
- [pisar]
- [suspiro]

884
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
[O rosnado de Genderuwo continua]

885
00:39:13,000 --> 00:39:13,833
Que tal, Ndra?

886
00:39:13,916 --> 00:39:15,083
[tom sarcástico] Como?

887
00:39:15,750 --> 00:39:18,625
Esse é o primeiro cliente,
em vez disso, fui deixado sozinho.

888
00:39:18,708 --> 00:39:19,875
Estou com medo, Ndra.

889
00:39:20,625 --> 00:39:22,291
Esta é a primeira vez que alguém vê Genderuwo.

890
00:39:22,375 --> 00:39:25,583
Se você tem medo disso,
não há necessidade de vender satay de corvo.

891
00:39:26,083 --> 00:39:28,083
Vendendo takoyaki no mercado noturno.

892
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
Não fique com raiva, mano.

893
00:39:29,833 --> 00:39:31,833
[Indra] Sim, vocês me deixam com raiva.

894
00:39:34,083 --> 00:39:36,708
- [música misteriosa]
- Espere, o que mais é isso?

895
00:39:41,625 --> 00:39:43,625
[farfalhar de folhas]

896
00:39:53,958 --> 00:39:55,208
- Dinheiro!
- Dinheiro!

897
00:39:55,291 --> 00:39:56,500
[tocando guitarra alegremente] Dinheiro!

898
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
[Anto ri]

899
00:39:58,125 --> 00:39:58,958
Isso é original?

900
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Isso significa que tivemos sucesso.

901
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
- Sim, este.
- [Indra grita feliz]

902
00:40:03,958 --> 00:40:06,083
Isto parece adequado
dez milhões um ponto.

903
00:40:07,041 --> 00:40:09,875
Ndra, eu te vi mais cedo
fale com o diabo.

904
00:40:10,458 --> 00:40:11,291
Você entende?

905
00:40:11,916 --> 00:40:13,791
- Sim, entenda.
- Do que ele está falando?

906
00:40:15,291 --> 00:40:16,666
Ele disse que o satay não era bom.

907
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
[música misteriosa]

908
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
Está cozinhando?

909
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
[música misteriosa para]

910
00:40:20,958 --> 00:40:21,791
[Dimas] Mas,

911
00:40:22,708 --> 00:40:26,083
Genderuwo, por que você diz que não é bom, hein?
O que há de errado?

912
00:40:26,166 --> 00:40:27,666
[Anto] Sim, não sei.

913
00:40:27,750 --> 00:40:30,625
Poderia ser?
O satay ainda não está cozido, certo?

914
00:40:31,250 --> 00:40:33,708
- O que…
- Bem, aqui está.

915
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Existem receitas escritas que podem ser ajustadas.

916
00:40:38,750 --> 00:40:40,208
Apropriado.

917
00:40:40,291 --> 00:40:42,333
Isso significa que você só precisa adicionar temperos, ok?

918
00:40:42,416 --> 00:40:45,125
Vamos tentar usar minha receita mais tarde, que tal?

919
00:40:45,208 --> 00:40:46,500
Agora.

920
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
- Interessante.
- Sim.

921
00:40:48,583 --> 00:40:49,416
Não é?

922
00:40:50,916 --> 00:40:53,708
Aqui estão dez milhões, para capital.

923
00:40:54,291 --> 00:40:57,250
Abastecemos corvos e depois dividimos as tarefas.

924
00:40:58,208 --> 00:41:00,125
Eu misturo especiarias.

925
00:41:00,208 --> 00:41:02,125
Comprei os ingredientes no mercado.

926
00:41:02,208 --> 00:41:03,416
Eu acredito em vocês.

927
00:41:03,500 --> 00:41:04,375
[pausa na voz]

928
00:41:04,458 --> 00:41:05,958
[música engraçada]

929
00:41:06,458 --> 00:41:08,000
Estou brincando na moto.

930
00:41:08,083 --> 00:41:11,208
Eu te darei o carrinho de volta
Portanto, é conveniente se você quiser carregar coisas.

931
00:41:12,375 --> 00:41:14,541
Se dar bem? Vamos embora?

932
00:41:15,208 --> 00:41:16,833
[juntos] Vá!

933
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
Aonde você vai, senhor?

934
00:41:21,750 --> 00:41:23,458
Estou preocupado, senhor, com você.

935
00:41:23,958 --> 00:41:25,416
Te mandei uma mensagem sem resposta.

936
00:41:25,500 --> 00:41:27,125
Eu não atendi o telefone.

937
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
Procurei na loja e não estava lá. O que estão fazendo?

938
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
eu…

939
00:41:30,916 --> 00:41:32,625
ajude o Sr. Slamet.

940
00:41:32,708 --> 00:41:34,541
[Anto] Prepare a nova loja.

941
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Alá.

942
00:41:35,625 --> 00:41:40,041
[Anto] Sim, você sabe
Se for uma barraca nova, serei eu quem a segurará.

943
00:41:40,125 --> 00:41:44,291
Mas cozinhe, abra seu celular,
responder mensagens, atender o telefone,

944
00:41:44,375 --> 00:41:45,458
assim mesmo, não pode?

945
00:41:46,583 --> 00:41:50,083
Sim, pode. Mas o Sr. Slamet não gosta disso.

946
00:41:50,166 --> 00:41:51,666
Outras pessoas estão ocupadas.

947
00:41:51,750 --> 00:41:53,250
[Anto] Sim, senhor, sinto muito.

948
00:41:53,791 --> 00:41:56,541
É assim com você, mano.

949
00:41:56,625 --> 00:41:58,875
[irritado] Para você.

950
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
Simples assim.

951
00:42:01,916 --> 00:42:03,041
É isso, assim, ok?

952
00:42:04,291 --> 00:42:06,208
Por exemplo, senhor, ele está trabalhando.

953
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
Continue ligando.

954
00:42:07,875 --> 00:42:09,208
Meu querido Andini.

955
00:42:09,708 --> 00:42:11,416
[tocando guitarra] Calem a boca, pessoal!

956
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Ei, Slamet é um cara maltrapilho.

957
00:42:13,541 --> 00:42:14,791
Cale-se!

958
00:42:14,875 --> 00:42:16,708
Sou o CEO desta empresa.

959
00:42:18,791 --> 00:42:20,041
Continue levantando, certo?

960
00:42:20,125 --> 00:42:21,333
Sim, Dick. Um momento.

961
00:42:21,416 --> 00:42:22,625
Ainda há algum barulho.

962
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
Você não ouviu o que eu disse?

963
00:42:25,708 --> 00:42:28,625
Um dia, os envergonhados artesãos,
Não tenho mais vergonha.

964
00:42:29,416 --> 00:42:30,583
Ele está confiante.

965
00:42:31,250 --> 00:42:32,500
Envergonhado, você entende o que quero dizer?

966
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
- [tom estragado]
- É isso, sorria.

967
00:42:34,291 --> 00:42:35,791
- Ai.
- [Andini ri]

968
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
- É isso, sorria.
- [Andini está irritado e mimado]

969
00:42:38,166 --> 00:42:40,291
Mano, você está me provocando, não é? Você está com raiva.

970
00:42:40,375 --> 00:42:41,791
[Anto ri]

971
00:42:41,875 --> 00:42:43,208
[música romântica]

972
00:42:45,208 --> 00:42:46,458
- Senhor.
- [soando música]

973
00:42:46,541 --> 00:42:47,625
Por que você está freando?

974
00:42:48,166 --> 00:42:50,291
Geralmente depois de beliscar, beijar. Não?

975
00:42:51,250 --> 00:42:53,000
Isso está nos filmes.

976
00:42:54,125 --> 00:42:57,583
Sim, você pode, se quiser, como nos filmes.

977
00:42:57,666 --> 00:42:59,875
Sim? Vamos fazer de novo, certo?

978
00:43:00,375 --> 00:43:02,500
Um dois três.

979
00:43:03,416 --> 00:43:05,458
[música romântica novamente]

980
00:43:08,291 --> 00:43:09,125
[beijo]

981
00:43:10,291 --> 00:43:12,375
[música engraçada] Isso é um pouco duro, não é, mana.

982
00:43:15,333 --> 00:43:16,166
[batida de tambor]

983
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
[Anto está com náuseas]

984
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
[Dimas está com náuseas]

985
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
[náuseas]

986
00:43:22,541 --> 00:43:24,541
[música de corrida]

987
00:43:25,916 --> 00:43:26,750
Senhor.

988
00:43:27,250 --> 00:43:30,041
Você verifica primeiro... a mercadoria.

989
00:43:32,250 --> 00:43:34,000
Como? Bom, certo?

990
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
[corvo grasna]

991
00:43:39,375 --> 00:43:41,625
- [faca zumbindo]
- [estrondo de trovão]

992
00:43:45,375 --> 00:43:46,541
[zumbido estridente]

993
00:43:48,541 --> 00:43:50,541
[música de corrida continua]

994
00:43:53,875 --> 00:43:54,708
[estrondo de trovão]

995
00:44:01,375 --> 00:44:02,208
[beijo]

996
00:44:12,250 --> 00:44:13,208
[música desaparece]

997
00:44:13,708 --> 00:44:19,000
[cantarolando]

998
00:44:19,083 --> 00:44:20,333
Assim?

999
00:44:20,416 --> 00:44:21,250
Não é seguro, você sabe.

1000
00:44:22,625 --> 00:44:25,208
[coleta catarro]

1001
00:44:25,291 --> 00:44:26,125
[cospe]

1002
00:44:28,166 --> 00:44:30,458
Bastardo. Saia daqui!

1003
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
Seja grato.

1004
00:44:33,125 --> 00:44:33,958
O que?

1005
00:44:37,750 --> 00:44:39,458
Isso é certo aqui?

1006
00:44:39,541 --> 00:44:41,666
Por que não ir para o túmulo novamente?

1007
00:44:43,375 --> 00:44:47,500
Você vê, este lugar
frequentemente aparece em podcasts de terror.

1008
00:44:48,500 --> 00:44:51,291
Ele disse, este lugar é realmente mal-assombrado.

1009
00:44:52,250 --> 00:44:54,125
- Não invente coisas.
- É assim que é.

1010
00:44:55,791 --> 00:44:57,041
O que era esse lugar antes?

1011
00:44:58,291 --> 00:44:59,125
Minha mãe disse:

1012
00:45:01,375 --> 00:45:03,333
há vinte anos,

1013
00:45:03,416 --> 00:45:05,458
antes que esta fábrica pare de operar,

1014
00:45:07,458 --> 00:45:10,916
aqui… muita energia negativa.

1015
00:45:12,000 --> 00:45:13,125
Que fábrica é essa?

1016
00:45:13,958 --> 00:45:15,166
Bateria.

1017
00:45:15,250 --> 00:45:16,375
Vamos.

1018
00:45:16,458 --> 00:45:17,291
Não é engraçado.

1019
00:45:17,791 --> 00:45:19,291
Quer ser um comediante?

1020
00:45:20,500 --> 00:45:23,958
- Mais sério.
- Sim, vamos terminar rapidamente. Vamos.

1021
00:45:40,916 --> 00:45:41,916
Eu juro, Ndra.

1022
00:45:42,000 --> 00:45:43,750
Já foram duas vezes. Ainda feio.

1023
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
Sim, é isso, To, o importante é não morder.

1024
00:45:47,166 --> 00:45:48,166
É isso, vamos.

1025
00:45:48,250 --> 00:45:50,375
Mas prometa, não fuja.

1026
00:45:50,458 --> 00:45:52,208
- [Dimas] Sim.
- [Anto] Sim, eu tenho.

1027
00:45:54,125 --> 00:45:56,416
Satay…

1028
00:45:56,500 --> 00:45:57,750
Um espeto de satay...

1029
00:45:57,833 --> 00:45:58,666
Vinte milhões.

1030
00:46:00,666 --> 00:46:01,750
Subindo, Para.

1031
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Claro, Tom.

1032
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
Imediatamente, já nu assim.

1033
00:46:05,250 --> 00:46:06,791
Não sou um artista barato.

1034
00:46:07,541 --> 00:46:08,500
Vamos, rápido.

1035
00:46:11,000 --> 00:46:14,791
Satay, um espeto 20 milhões.

1036
00:46:15,583 --> 00:46:19,291
Satay, um espeto 20 milhões.

1037
00:46:19,916 --> 00:46:23,291
Satay, um espeto 20 milhões.

1038
00:46:24,000 --> 00:46:27,708
[juntos] Satay, um espeto 20 milhões.

1039
00:46:28,875 --> 00:46:31,583
Satay, um espeto 20 milhões.

1040
00:46:32,208 --> 00:46:33,500
Isso é gênero baunilha.

1041
00:46:34,125 --> 00:46:34,958
Demônio.

1042
00:46:37,833 --> 00:46:40,291
Satay.

1043
00:46:44,083 --> 00:46:46,208
Vamos, vá em frente. Bufê.

1044
00:46:46,291 --> 00:46:48,208
Sim, To, tudo bem.

1045
00:46:48,291 --> 00:46:49,333
Quem é aquele?

1046
00:46:56,208 --> 00:46:57,250
Desculpe, tio.

1047
00:47:02,125 --> 00:47:03,041
[o tilintar dos dentes]

1048
00:47:04,750 --> 00:47:05,708
É disso que ele gosta.

1049
00:47:05,791 --> 00:47:07,458
Legal.

1050
00:47:10,750 --> 00:47:13,458
Igual, sim. Assim como os humanos.

1051
00:47:13,541 --> 00:47:15,833
Se você ainda tiver um, seja tímido.

1052
00:47:16,416 --> 00:47:17,958
[rosnados de demônios]

1053
00:47:21,708 --> 00:47:23,166
Seu irmão veio.

1054
00:47:25,625 --> 00:47:27,166
Escovado, certo.

1055
00:47:27,250 --> 00:47:28,083
Uau.

1056
00:47:29,500 --> 00:47:30,333
Um suborno.

1057
00:47:37,666 --> 00:47:38,541
[rugido do demônio]

1058
00:47:38,625 --> 00:47:39,541
Falta de ar.

1059
00:47:42,125 --> 00:47:43,041
Sim

1060
00:47:48,166 --> 00:47:49,000
[rugindo]

1061
00:47:53,208 --> 00:47:55,000
Não estou com raiva.

1062
00:47:56,125 --> 00:47:56,958
Não estou com raiva.

1063
00:47:57,708 --> 00:48:01,750
Com certeza, ele disse que esse satay é realmente delicioso.

1064
00:48:01,833 --> 00:48:02,666
Esperto.

1065
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Ferocidade.

1066
00:48:04,875 --> 00:48:06,541
O que isso significa?

1067
00:48:06,625 --> 00:48:08,416
Fibra. Bebida.

1068
00:48:08,500 --> 00:48:09,333
[afirmar]

1069
00:48:12,291 --> 00:48:13,250
O satay terminou.

1070
00:48:14,666 --> 00:48:15,541
Oh sim.

1071
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
Sim, mas…

1072
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
Mas o que, Para?

1073
00:48:21,666 --> 00:48:23,708
Mas rico!

1074
00:48:25,166 --> 00:48:26,666
[risos]

1075
00:48:26,750 --> 00:48:28,458
- Rico!
- Rico!

1076
00:48:28,541 --> 00:48:30,416
- Rico!
- Rico!

1077
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
[a música para]

1078
00:48:32,458 --> 00:48:34,708
Contaminado, manchado.

1079
00:48:34,791 --> 00:48:36,375
[música alegre dangdut toca]

1080
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
[Sr. Kardi] Senhora.

1081
00:48:55,083 --> 00:48:56,833
Como é que já faz tanto tempo desde então?

1082
00:48:57,666 --> 00:48:59,625
Mana, leve o COD embora.

1083
00:49:00,708 --> 00:49:02,458
Bem, é isso, senhor.

1084
00:49:03,000 --> 00:49:06,250
Mercado Haram, 100% não halal.

1085
00:49:06,833 --> 00:49:07,875
Não há logotipo MUI.

1086
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Não há nenhum.

1087
00:49:08,875 --> 00:49:09,958
O que você quer?

1088
00:49:10,041 --> 00:49:12,375
Quero isso. Cabo de carregamento original.

1089
00:49:13,333 --> 00:49:14,208
Carregador original?

1090
00:49:14,875 --> 00:49:16,916
De todos os tipos.

1091
00:49:17,000 --> 00:49:19,041
Tem cheiro de morango.

1092
00:49:19,125 --> 00:49:21,000
- Vou tentar, sim, mana.
- Sim.

1093
00:49:21,625 --> 00:49:23,875
Nada mal. Se for o mais vendido, qual é?

1094
00:49:24,625 --> 00:49:25,750
<i>Banana.</i> Banana.

1095
00:49:26,416 --> 00:49:28,166
- Vou tentar, sim, mana.
- Sim.

1096
00:49:28,875 --> 00:49:32,125
- Certo.
- Ai, certo.

1097
00:49:32,208 --> 00:49:33,375
- Já.
- Continue.

1098
00:49:33,458 --> 00:49:35,750
- Ficar em pé.
- Ficar em pé.

1099
00:49:35,833 --> 00:49:37,666
- Ai, estou com dor de cabeça.
- Vou abrir, ok?

1100
00:49:37,750 --> 00:49:38,875
Um.

1101
00:49:38,958 --> 00:49:40,291
Dois.

1102
00:49:40,375 --> 00:49:41,208
Três.

1103
00:49:41,291 --> 00:49:43,000
Siga a mamãe, você sabe.

1104
00:49:44,125 --> 00:49:45,000
Oh sim.

1105
00:49:45,083 --> 00:49:46,166
Quem é esse, Dim?

1106
00:49:46,250 --> 00:49:49,333
De agora em diante,
são eles que farão as mães trabalharem.

1107
00:49:49,416 --> 00:49:50,583
- Sra. Funcionária.
- Sim.

1108
00:49:50,666 --> 00:49:51,791
- Loja da mamãe?
- Sim.

1109
00:49:51,875 --> 00:49:52,708
Ai!

1110
00:49:52,791 --> 00:49:55,041
Vamos, agora venda tudo. Vamos.

1111
00:49:55,125 --> 00:49:56,750
[discurso de vendas vago]

1112
00:50:04,833 --> 00:50:07,583
Por que não antes?
você tem vontade de viver assim?

1113
00:50:07,666 --> 00:50:11,583
Muito dinheiro. É bom ser rico.

1114
00:50:11,666 --> 00:50:12,875
[conversa constante de Indra]

1115
00:50:15,916 --> 00:50:17,041
Veja isso.

1116
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
O que você tem?

1117
00:50:21,875 --> 00:50:28,833
[gagueja] Este é um relaxante nervoso.

1118
00:50:30,666 --> 00:50:33,125
Aquela dor de cabeça útil.

1119
00:50:33,208 --> 00:50:34,041
Para...

1120
00:50:34,916 --> 00:50:37,375
Este é apenas o meu sentimento ou o quê?

1121
00:50:38,083 --> 00:50:39,708
Sinto que meu dinheiro está acabando rapidamente.

1122
00:50:41,041 --> 00:50:43,583
Também não tenho dinheiro suficiente para um dote.

1123
00:50:43,666 --> 00:50:46,750
Ainda não custos de casamento, impressões,
taxas de construção, lembranças, ai.

1124
00:50:46,833 --> 00:50:47,708
Bem, é isso então.

1125
00:50:47,791 --> 00:50:49,250
Vamos fazer o ritual novamente.

1126
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Vamos, desafie-me.

1127
00:50:50,625 --> 00:50:51,458
- Estrada.
- Vamos.

1128
00:50:51,541 --> 00:50:55,166
Isso significa que amanhã iremos ao mercado
prepare os ingredientes.

1129
00:50:55,250 --> 00:50:56,083
Eu estou indo junto.

1130
00:50:56,958 --> 00:50:58,083
Aqui.

1131
00:50:58,166 --> 00:51:00,541
[música animada]

1132
00:51:02,083 --> 00:51:03,916
[Indra balbucia]

1133
00:51:07,375 --> 00:51:08,208
Como?

1134
00:51:08,291 --> 00:51:10,625
Estamos realizando um festival de lanches fantasmas.

1135
00:51:15,750 --> 00:51:16,833
A pandemia chegou.

1136
00:51:16,916 --> 00:51:18,083
[Anto, Dimas riem]

1137
00:51:18,875 --> 00:51:20,208
[música dangdut]

1138
00:51:20,291 --> 00:51:22,000
Bem-vindo ao satay, irmão.

1139
00:51:22,083 --> 00:51:23,916
Pegue a fila imediatamente, ok?

1140
00:51:24,416 --> 00:51:26,125
Não seja bagunceiro.

1141
00:51:26,208 --> 00:51:27,416
Seguro, sim.

1142
00:51:27,500 --> 00:51:29,458
Aproveitar.

1143
00:51:29,958 --> 00:51:31,208
[Indra] Obrigado, irmã.

1144
00:51:31,291 --> 00:51:32,583
[Anto] Cuidado, você está viciado.

1145
00:51:32,666 --> 00:51:33,958
Aproveite, mana.

1146
00:51:36,500 --> 00:51:38,291
As assinaturas continuam chegando.

1147
00:51:38,375 --> 00:51:39,875
[rosnado de gênerouwo]

1148
00:51:42,125 --> 00:51:44,666
[Indra rosna]

1149
00:51:45,583 --> 00:51:46,541
[bater palmas]

1150
00:51:46,625 --> 00:51:49,000
- O que isso significa?
- Duas porções.

1151
00:51:49,791 --> 00:51:51,583
Dois. Muito, sim.

1152
00:51:52,500 --> 00:51:54,875
Outro. Este é o único...

1153
00:51:57,541 --> 00:51:58,666
[Inglês] Próximo!

1154
00:51:59,416 --> 00:52:00,708
Sua altura.

1155
00:52:00,791 --> 00:52:02,416
- Amor.
- Aproveitar!

1156
00:52:02,500 --> 00:52:04,583
[pocong rosna]

1157
00:52:04,666 --> 00:52:05,958
Senhor, não interrompa.

1158
00:52:06,041 --> 00:52:07,125
[rosnados continuam]

1159
00:52:07,208 --> 00:52:08,250
Seu assistente.

1160
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
Celebridade.

1161
00:52:09,583 --> 00:52:10,458
Celebridades mortas.

1162
00:52:10,541 --> 00:52:11,708
[Dimas, Indra ri]

1163
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
[música misteriosa]

1164
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
Para, aqui.

1165
00:52:17,291 --> 00:52:18,583
- Ufa.
- Sim.

1166
00:52:22,041 --> 00:52:23,625
Para onde vai a comida, hein?

1167
00:52:23,708 --> 00:52:24,541
[a música continua]

1168
00:52:24,625 --> 00:52:25,500
Está passando.

1169
00:52:26,375 --> 00:52:27,208
Babás.

1170
00:52:27,875 --> 00:52:29,875
[Dimas] É bom ser ele
não posso pegar apendicite.

1171
00:52:32,083 --> 00:52:34,666
- [a música para]
- [corvo grasnando]

1172
00:52:47,083 --> 00:52:48,708
[porta range]

1173
00:52:50,583 --> 00:52:52,625
[suspiro]

1174
00:53:02,000 --> 00:53:04,291
[música misteriosa]

1175
00:53:07,500 --> 00:53:10,083
[whoosh de radiofrequência]

1176
00:53:12,000 --> 00:53:14,333
[sussurro vago]

1177
00:53:18,791 --> 00:53:20,708
[fã gritando]

1178
00:53:24,958 --> 00:53:25,791
[Anto grita]

1179
00:53:26,916 --> 00:53:30,041
[clang de objetos rolando]

1180
00:53:30,125 --> 00:53:33,083
- [objetos chocalhando]
- [balança a coisa]

1181
00:53:35,541 --> 00:53:36,875
[rádio zumbindo]

1182
00:53:42,458 --> 00:53:43,750
[ri no rádio]

1183
00:53:44,833 --> 00:53:45,875
[bater na porta]

1184
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
[suspiro]

1185
00:53:49,291 --> 00:53:50,833
- Sr. Slamet, o que, senhor?
- Que diabos?

1186
00:53:52,125 --> 00:53:56,333
Este homem passou por sua casa.
Então você sente um cheiro de queimado.

1187
00:53:56,958 --> 00:53:58,333
Foi por isso que você passou por aqui.

1188
00:53:59,416 --> 00:54:00,333
O que você está cozinhando, Tom?

1189
00:54:01,291 --> 00:54:02,166
Cozinhe os ovos, senhor.

1190
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
- Basta cozinhar os ovos...
- Cozinhe os ovos, senhor.

1191
00:54:07,375 --> 00:54:08,250
[sem som]

1192
00:54:08,750 --> 00:54:10,208
- O que, senhor?
- [assustado] O que é isso?

1193
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
Que!

1194
00:54:11,708 --> 00:54:12,541
O que?

1195
00:54:12,625 --> 00:54:13,666
O que é isso?

1196
00:54:14,500 --> 00:54:16,375
Beling, Para. Esse fragmento.

1197
00:54:17,000 --> 00:54:19,625
Vamos, Beling. Acho que há algo perigoso.

1198
00:54:20,583 --> 00:54:21,833
Fragmento de perigo, Para.

1199
00:54:21,916 --> 00:54:23,291
Se ficar em pé.

1200
00:54:23,375 --> 00:54:25,416
Esfaqueado, continua a sangrar.

1201
00:54:25,500 --> 00:54:27,083
Continue, vai ser assim.

1202
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
Na verdade, como uma bailarina.

1203
00:54:30,875 --> 00:54:31,916
Vou dizer adeus primeiro.

1204
00:54:35,916 --> 00:54:37,833
[música misteriosa toca]

1205
00:54:47,208 --> 00:54:48,666
Com licença, senhor. Quem você está procurando, hein?

1206
00:54:50,208 --> 00:54:52,500
- Senhor?
- Me chame de Abah Budi.

1207
00:54:53,375 --> 00:54:54,208
[batida de tambor]

1208
00:54:55,583 --> 00:54:56,416
Mas parece,

1209
00:54:57,291 --> 00:54:59,250
Você é muito jovem para ser chamado de papai.

1210
00:54:59,333 --> 00:55:00,375
[Suspiro de Abah Budi]

1211
00:55:01,208 --> 00:55:02,541
Envelhecer é certo.

1212
00:55:03,458 --> 00:55:05,625
Tornar-se adulto é uma escolha.

1213
00:55:06,500 --> 00:55:07,458
[tom sarcástico] Sim, claro.

1214
00:55:08,958 --> 00:55:12,083
Quero dizer, o que você está fazendo na frente da minha casa?

1215
00:55:14,625 --> 00:55:15,458
Senhor?

1216
00:55:17,250 --> 00:55:18,708
O que você está fazendo na frente da minha casa, Bah?

1217
00:55:20,333 --> 00:55:22,208
Passei aqui mais cedo.

1218
00:55:22,708 --> 00:55:24,583
Senti um cheiro de queimado.

1219
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
Oh.

1220
00:55:25,875 --> 00:55:27,083
Cozinhei ovos queimados.

1221
00:55:27,875 --> 00:55:30,083
- Ovo? Você tem certeza sobre os ovos?
- Sim.

1222
00:55:30,166 --> 00:55:31,916
- Não é batata doce assada?
- Não.

1223
00:55:32,500 --> 00:55:33,416
Cozinhar para quem?

1224
00:55:34,083 --> 00:55:36,166
Sim, para mim. Quem mais você quer fazer?

1225
00:55:37,541 --> 00:55:38,375
[prende a respiração]

1226
00:55:39,875 --> 00:55:42,625
- [efeito sonoro de tweet]
- Talvez faça outra coisa.

1227
00:55:43,375 --> 00:55:45,291
Sua casa está muito movimentada, não é?

1228
00:55:46,208 --> 00:55:47,666
- [galo cantando]
- [cabra balida]

1229
00:55:47,750 --> 00:55:48,625
O que está lotado?

1230
00:55:49,208 --> 00:55:51,125
Tirei uma foto da sua casa mais cedo.

1231
00:55:52,500 --> 00:55:54,791
[música misteriosa]
Esses pequenos são chamados de <i>ops,</i>

1232
00:55:55,375 --> 00:55:58,875
e de acordo com este pai
a energia é muito negativa.

1233
00:55:59,625 --> 00:56:02,208
Que se eles se unirem,

1234
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
eles formarão seres metafísicos…

1235
00:56:05,166 --> 00:56:06,958
o que chamamos de demit.

1236
00:56:09,250 --> 00:56:11,958
Parece haver algo estranho nesta casa.

1237
00:56:12,791 --> 00:56:13,708
O que há de estranho, Bah?

1238
00:56:14,458 --> 00:56:16,625
Os tempos são sofisticados
ainda supersticioso.

1239
00:56:17,583 --> 00:56:18,416
Vamos fazer assim.

1240
00:56:19,833 --> 00:56:21,625
Isto é para você.

1241
00:56:22,666 --> 00:56:23,708
Um dia se você precisar...

1242
00:56:23,791 --> 00:56:24,791
[batidas de música misteriosa]

1243
00:56:24,875 --> 00:56:26,416
...você entra em contato imediatamente com Abah.

1244
00:56:37,375 --> 00:56:38,750
- [Papai grita]
- [zumbido inicial]

1245
00:56:38,833 --> 00:56:39,666
O que, Bah?

1246
00:56:40,500 --> 00:56:42,208
Cadê o posto de gasolina, hein?

1247
00:56:42,291 --> 00:56:44,041
[música alta]

1248
00:56:48,416 --> 00:56:50,416
Consideramos este o último ritual.

1249
00:56:50,500 --> 00:56:52,666
Um momento.

1250
00:56:53,208 --> 00:56:54,166
Por que durar?

1251
00:56:54,833 --> 00:56:56,541
Mesmo que eu esteja começando a gostar.

1252
00:56:56,625 --> 00:56:58,500
Quem sabe conseguiremos vender outros produtos?

1253
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
O que mais você quer vender?

1254
00:57:02,125 --> 00:57:03,125
Que.

1255
00:57:03,833 --> 00:57:05,750
- [tocando guitarra brincalhão]
- Satay de corvo congelado.

1256
00:57:05,833 --> 00:57:07,208
<i>Matcha</i> flor setaman.

1257
00:57:07,958 --> 00:57:09,833
- Outro definitivo.
- O que é isso?

1258
00:57:09,916 --> 00:57:11,875
Corvo Keprek nível 35.

1259
00:57:12,375 --> 00:57:15,916
É tão picante que Satanás diz que estou me arrependendo.

1260
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
[Dimas, Indra ri]

1261
00:57:17,208 --> 00:57:19,541
Uma mordida parece entrar na vida após a morte.

1262
00:57:19,625 --> 00:57:21,166
- [Dimas, Indra ri]
- Sim, é.

1263
00:57:22,958 --> 00:57:24,083
Eu não me sinto bem.

1264
00:57:24,625 --> 00:57:27,250
Na minha casa começaram a haver distúrbios.
Você não está?

1265
00:57:28,625 --> 00:57:32,083
Na verdade, muitas vezes recebo sussurros.

1266
00:57:32,166 --> 00:57:33,833
Sim, eu também.

1267
00:57:33,916 --> 00:57:36,375
Pesadelos frequentes
perseguido por um fantasma pedindo satay.

1268
00:57:36,458 --> 00:57:37,791
- Bem, certo.
- Mas ele passou por aqui,

1269
00:57:37,875 --> 00:57:39,000
é chamado de risco ocupacional.

1270
00:57:40,583 --> 00:57:43,750
assim,
esta noite pedimos muito.

1271
00:57:43,833 --> 00:57:45,208
Um ponto 50 milhões.

1272
00:57:45,708 --> 00:57:46,541
OK?

1273
00:57:47,125 --> 00:57:48,333
- OK.
- OK.

1274
00:57:48,416 --> 00:57:49,916
Vamos, vamos. Prepare-se, ok?

1275
00:57:51,666 --> 00:57:52,583
Um.

1276
00:57:52,666 --> 00:57:56,000
- Dois.
- [música animada]

1277
00:57:56,958 --> 00:57:57,833
[embaralha as roupas]

1278
00:57:57,916 --> 00:58:00,041
[juntos] Satay. Um ponto

1279
00:58:00,125 --> 00:58:01,250
cinquenta milhões.

1280
00:58:02,125 --> 00:58:05,458
Satay. Um ponto 50 milhões.

1281
00:58:05,541 --> 00:58:06,666
Satay…

1282
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
[porta batida]

1283
00:58:09,625 --> 00:58:11,583
[uivo do vento]

1284
00:58:24,708 --> 00:58:26,666
[música misteriosa]

1285
00:58:29,125 --> 00:58:31,250
[pocong] Satay!

1286
00:58:35,416 --> 00:58:36,500
Vamos.

1287
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
Satay.

1288
00:58:37,500 --> 00:58:38,333
Vamos, aqui.

1289
00:58:39,583 --> 00:58:40,416
Satay.

1290
00:58:43,791 --> 00:58:44,625
Satay.

1291
00:58:45,333 --> 00:58:46,166
Satay.

1292
00:58:48,833 --> 00:58:49,875
[aplaude os fantasmas]

1293
00:58:55,750 --> 00:58:56,583
[rosnado de gênerouwo]

1294
00:58:57,208 --> 00:58:59,416
Vamos nos aproximar. Não tenha medo.

1295
00:58:59,500 --> 00:59:02,000
Aproveite nosso satay de corvo imediatamente.

1296
00:59:02,083 --> 00:59:05,291
Essas carnes são processadas
por chefs experientes.

1297
00:59:05,375 --> 00:59:07,125
Chef Anto, 28 anos.

1298
00:59:07,208 --> 00:59:09,375
Vamos, por favor.

1299
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
[música animada]

1300
00:59:19,208 --> 00:59:21,666
Anto, que tem uma carreira de 30 anos

1301
00:59:21,750 --> 00:59:23,500
em um navio sem passageiros. Vamos!

1302
00:59:23,583 --> 00:59:27,416
Vamos. Embora ainda jovem,
mas ele tem longa experiência.

1303
00:59:27,500 --> 00:59:28,916
Por favor.

1304
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
[a música continua]

1305
00:59:35,875 --> 00:59:37,291
Como está o satay?

1306
00:59:37,375 --> 00:59:38,333
- [Indra] Ótimo?
- Sim.

1307
00:59:42,291 --> 00:59:43,208
Em nome de quem?

1308
00:59:43,291 --> 00:59:44,375
Desculpe.

1309
00:59:44,458 --> 00:59:47,625
Muito bonito. Querida, está morto.

1310
00:59:48,250 --> 00:59:51,000
Se ele ainda estivesse vivo, com certeza seria DJ.

1311
00:59:51,083 --> 00:59:52,541
[Anto] Seus pensamentos. Próximo!

1312
00:59:53,750 --> 00:59:54,875
Como você sabe?

1313
00:59:56,750 --> 00:59:57,875
[Dimas fica chocado]

1314
00:59:59,000 --> 01:00:00,250
[Indra] Pai na ponte.

1315
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
[rosnado de gênerouwo]

1316
01:00:02,708 --> 01:00:04,083
[mastigar carne]

1317
01:00:06,083 --> 01:00:07,625
Esses dois são um casal?

1318
01:00:08,541 --> 01:00:10,000
O que acontece se você tiver filhos, hein?

1319
01:00:10,083 --> 01:00:11,291
- [Dimas] Garça.
- [arrulhando]

1320
01:00:11,375 --> 01:00:12,416
Kuntilanak tuyul.

1321
01:00:14,041 --> 01:00:15,375
[chocalho]

1322
01:00:15,458 --> 01:00:18,208
[emoções sem voz]

1323
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
[a música para]

1324
01:00:26,750 --> 01:00:28,500
O satay terminou. Como?

1325
01:00:28,583 --> 01:00:29,875
Sim, como?

1326
01:00:29,958 --> 01:00:30,875
- Você contou?
- Fechado.

1327
01:00:30,958 --> 01:00:32,916
- Isso significa?
- Mas tivemos muito lucro.

1328
01:00:33,000 --> 01:00:33,916
Bem, é isso então.

1329
01:00:36,916 --> 01:00:37,958
Caros.

1330
01:00:38,041 --> 01:00:40,000
Desculpe, o satay terminou.

1331
01:00:40,083 --> 01:00:42,791
Sim, mas não se preocupe.

1332
01:00:42,875 --> 01:00:44,666
Volte na próxima semana, ok?

1333
01:00:44,750 --> 01:00:46,916
Sexta à noite. Estamos prontos...

1334
01:00:47,666 --> 01:00:49,958
[sussurra] Não.
[normal] Fornecemos mais

1335
01:00:50,041 --> 01:00:52,166
e traga mais dinheiro, ok?

1336
01:00:52,916 --> 01:00:54,708
[bate na mesa] Satay!

1337
01:00:58,791 --> 01:01:00,208
Satay.

1338
01:01:01,041 --> 01:01:01,958
Eu mesmo penso.

1339
01:01:02,541 --> 01:01:03,375
Satay.

1340
01:01:04,541 --> 01:01:05,541
Satay.

1341
01:01:05,625 --> 01:01:06,958
[Dimas] Você já comeu de tudo, né?

1342
01:01:09,083 --> 01:01:12,500
Calma. Atenção,
meus felizes irmãos.

1343
01:01:12,583 --> 01:01:14,708
Tudo pode ser discutido, irmãos.

1344
01:01:16,291 --> 01:01:20,166
Irmão, não provoque, ok?
Não faça barulho.

1345
01:01:20,250 --> 01:01:21,958
Lembrar! Lembre-se, tudo bem! Calma!

1346
01:01:22,708 --> 01:01:23,541
[Indra grita]

1347
01:01:24,208 --> 01:01:25,083
Alguém desmaiou!

1348
01:01:25,583 --> 01:01:26,416
Médico!

1349
01:01:27,625 --> 01:01:28,458
Médico!

1350
01:01:38,166 --> 01:01:39,166
Bens.

1351
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
Está tudo feito.

1352
01:01:47,208 --> 01:01:48,333
Digitar.

1353
01:01:48,833 --> 01:01:49,666
Rápido.

1354
01:01:57,500 --> 01:01:59,916
[Indra] Eles ficaram furiosos.
Porque ficamos sem satay.

1355
01:02:00,791 --> 01:02:04,208
Sim, mas estamos
traga tanto estoque.

1356
01:02:04,291 --> 01:02:06,541
Mas havia um fantasma que pediu mais.

1357
01:02:07,458 --> 01:02:08,916
Você é viciado.

1358
01:02:09,000 --> 01:02:10,500
E se lhe disserem para continuar negociando?

1359
01:02:10,583 --> 01:02:13,208
Para, Sra. Um momento.

1360
01:02:20,208 --> 01:02:21,500
Somos ricos!

1361
01:02:21,583 --> 01:02:22,541
Rico!

1362
01:02:22,625 --> 01:02:24,875
- [todos riem]
- [música feliz]

1363
01:02:24,958 --> 01:02:26,458
Eu sou casado!

1364
01:02:26,541 --> 01:02:28,583
RECÉM NOIVA

1365
01:02:35,250 --> 01:02:37,291
Este, o que é esta pedra?

1366
01:02:37,833 --> 01:02:39,166
Esta é uma pedra de coco.

1367
01:02:39,250 --> 01:02:41,750
Pedra Koko? Roupas Koko, quero dizer.

1368
01:02:41,833 --> 01:02:44,041
É uma piada que pedras viram roupas, certo?

1369
01:02:44,125 --> 01:02:45,166
Vamos, por favor, experimente.

1370
01:02:45,791 --> 01:02:47,041
Quer colecionar, certo?

1371
01:02:47,833 --> 01:02:49,250
Não brigue por isso. Compartilhado.

1372
01:02:50,750 --> 01:02:52,416
Este é um bônus para você.

1373
01:02:53,000 --> 01:02:56,083
Este é o estoque que eu <i>pedi</i>
diretamente do exterior, senhora.

1374
01:02:56,166 --> 01:02:57,875
Você é incrível, filho.

1375
01:02:57,958 --> 01:02:58,875
Eu sou filho da sua mãe.

1376
01:02:58,958 --> 01:03:00,541
Claro, sim.

1377
01:03:00,625 --> 01:03:02,125
Mãe orgulhosa.

1378
01:03:02,958 --> 01:03:05,416
Esta é a última venda de ações da mamãe.

1379
01:03:05,500 --> 01:03:07,500
[sem som]

1380
01:03:16,000 --> 01:03:18,083
[Genderuwo rosna] Sate.

1381
01:03:18,916 --> 01:03:20,166
É isso, vá!

1382
01:03:21,708 --> 01:03:23,000
Jogando lixo aqui, você.

1383
01:03:23,083 --> 01:03:24,708
Pensei que fosse o cativeiro de Genderuwo.

1384
01:03:26,041 --> 01:03:27,041
[música misteriosa]

1385
01:03:28,625 --> 01:03:30,166
Vamos, senhor. Então qual?

1386
01:03:30,250 --> 01:03:34,583
Satay.

1387
01:03:34,666 --> 01:03:36,708
[corvo grasnando]

1388
01:03:40,166 --> 01:03:42,041
Satay.

1389
01:03:42,125 --> 01:03:46,208
[gaguejando] Mãe, eu… [gaguejando]

1390
01:03:47,333 --> 01:03:48,625
Ei!

1391
01:03:49,833 --> 01:03:50,833
O que diabos é esse garoto?

1392
01:03:58,750 --> 01:03:59,875
Sorrisos.

1393
01:04:00,750 --> 01:04:01,583
Aqui, Dick.

1394
01:04:02,416 --> 01:04:03,416
Sim.

1395
01:04:04,916 --> 01:04:05,750
O que é isso, senhor?

1396
01:04:05,833 --> 01:04:08,250
Isto é para warteg. O logotipo.

1397
01:04:08,833 --> 01:04:12,125
Mas se você tiver sugestões, ideias, tudo bem.

1398
01:04:14,000 --> 01:04:15,750
- Senhor.
- Sim?

1399
01:04:17,083 --> 01:04:22,166
De qualquer forma, seja o que for que Mas Anto faça,

1400
01:04:23,291 --> 01:04:26,916
contanto que seja halal, com certeza irei apoiá-lo,

1401
01:04:28,000 --> 01:04:29,208
E Mas Anto deve lembrar,

1402
01:04:30,791 --> 01:04:34,333
Se você fizer algo, terá que fazê-lo de coração.

1403
01:04:34,875 --> 01:04:35,750
Você tem que ser honesto.

1404
01:04:36,750 --> 01:04:37,583
Sim, senhor?

1405
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
Senhor.

1406
01:04:40,458 --> 01:04:41,375
[Anto fica pasmo]

1407
01:04:41,458 --> 01:04:43,541
Por que você está em silêncio?

1408
01:04:43,625 --> 01:04:44,625
Tudo bem.

1409
01:04:45,333 --> 01:04:46,166
Isso significa,

1410
01:04:46,875 --> 01:04:51,416
Mano, estou emocionado por você sempre me apoiar, mano.

1411
01:04:52,166 --> 01:04:53,000
Obrigado.

1412
01:04:54,958 --> 01:04:56,458
[melodia triste da guitarra]

1413
01:04:56,541 --> 01:04:58,333
- Senhor.
- Sim?

1414
01:04:58,416 --> 01:05:01,291
Mas, por mais estranho que não seja.

1415
01:05:02,041 --> 01:05:03,416
Como se eu não esperasse isso.

1416
01:05:04,083 --> 01:05:08,291
Como ontem, estávamos apenas namorando.

1417
01:05:09,291 --> 01:05:13,291
Então, agora de repente
já morando juntos.

1418
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
Aqui nesta casa.

1419
01:05:17,208 --> 01:05:18,541
Não pensei assim.

1420
01:05:19,291 --> 01:05:20,375
Não é?

1421
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
Eu pensei assim.

1422
01:05:21,541 --> 01:05:23,375
- [Andini clica incrédulo]
- Realizado, irmã.

1423
01:05:24,083 --> 01:05:26,333
É como se você não gostasse de mim aqui.

1424
01:05:26,416 --> 01:05:27,916
Ir. não vou pôr os pés...

1425
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Não toque na tela, Andini. eu…

1426
01:05:30,000 --> 01:05:31,041
- [música engraçada]
- Que diabos?

1427
01:05:31,125 --> 01:05:32,750
Não me toque!

1428
01:05:32,833 --> 01:05:34,291
Sim, estou brincando.

1429
01:05:34,375 --> 01:05:36,333
Continue brincando.

1430
01:05:39,250 --> 01:05:40,083
Sim.

1431
01:05:40,166 --> 01:05:45,750
Isso significa,
Estou tão orgulhoso, mano, de você.

1432
01:05:47,333 --> 01:05:49,791
Estou feliz que você lutou por nós,

1433
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
e a coisa mais feliz,

1434
01:05:54,791 --> 01:05:57,208
você fez isso, senhor.

1435
01:05:58,625 --> 01:06:01,458
Você manteve sua promessa. Obrigado, senhor.

1436
01:06:02,583 --> 01:06:03,416
[bufa]

1437
01:06:04,291 --> 01:06:05,125
Sim.

1438
01:06:05,875 --> 01:06:07,333
Isso é tudo para você.

1439
01:06:08,875 --> 01:06:10,041
[música romântica]

1440
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
- Senhor.
- O que?

1441
01:06:14,708 --> 01:06:16,250
As pessoas veem.

1442
01:06:16,333 --> 01:06:18,375
Que pessoa? Quieto.

1443
01:06:18,458 --> 01:06:20,500
- [tom desapontado] De jeito nenhum.
- [música engraçada]

1444
01:06:20,583 --> 01:06:23,458
- Apenas resolva isso, Mas.
- Sim, está demorando muito.

1445
01:06:23,541 --> 01:06:26,125
É assim. [beijo]

1446
01:06:26,208 --> 01:06:27,333
Com o tempo, senhor.

1447
01:06:27,416 --> 01:06:29,333
- Quem é você?
- Homem do galão.

1448
01:06:29,416 --> 01:06:30,708
[toques divertidos de guitarra]

1449
01:06:30,791 --> 01:06:32,875
- Tarde demais.
- [Anto fica chocado]

1450
01:06:33,833 --> 01:06:34,666
Que estranho.

1451
01:06:39,875 --> 01:06:41,541
<i>Sala de estar.</i>

1452
01:06:42,250 --> 01:06:43,416
É a hora do Anto, ok?

1453
01:06:46,916 --> 01:06:48,125
Senhor Slamet.

1454
01:06:48,208 --> 01:06:49,958
Indra. Ei.

1455
01:06:51,291 --> 01:06:55,625
Espere um minuto, você se veste assim
mesmo como um domador de cobras.

1456
01:06:55,708 --> 01:06:56,666
Domador de cobras.

1457
01:06:56,750 --> 01:06:57,583
Onde está a cobra?

1458
01:06:58,291 --> 01:07:00,250
- Esse.
- [Indra sibila]

1459
01:07:01,500 --> 01:07:03,416
- Acabou, senhor?
- [homem] Sim, senhor.

1460
01:07:03,500 --> 01:07:05,958
Adicione mais. Grátis hoje.

1461
01:07:08,791 --> 01:07:10,791
Vestir. Seguro, Don?

1462
01:07:13,333 --> 01:07:14,625
Legal, sim, Anto.

1463
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
Sim.

1464
01:07:17,375 --> 01:07:20,291
Mas é para isso... é para isso que servem os amigos.

1465
01:07:20,875 --> 01:07:23,541
Saling dukung cari rezeki bersama.

1466
01:07:24,125 --> 01:07:25,833
O importante é que seja halal, certo?

1467
01:07:25,916 --> 01:07:27,000
[uma batida de guitarra]

1468
01:07:27,666 --> 01:07:29,000
Sim, é legal, senhor.

1469
01:07:29,791 --> 01:07:30,750
Esse é o Antô.

1470
01:07:30,833 --> 01:07:31,666
[gritando] Para!

1471
01:07:31,750 --> 01:07:32,750
Firmeza.

1472
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
[homem] Antô.

1473
01:07:35,208 --> 01:07:36,708
- Empresário.
- Colegas.

1474
01:07:37,208 --> 01:07:38,041
Senhor Slamet.

1475
01:07:38,625 --> 01:07:40,916
Para. Masha Allah.

1476
01:07:41,875 --> 01:07:43,291
Bapak bangga sama kamu, Para.

1477
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
Iya, kan, belajar de Pak Slamet.

1478
01:07:47,875 --> 01:07:49,375
Kau benar-benar pekerja keras.

1479
01:07:49,916 --> 01:07:51,000
- Sim, senhor.
- Para.

1480
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Ini, kami berdua juga punya ucapan.

1481
01:07:53,458 --> 01:07:55,416
Obrigado. Isso…
[voz baixa] discurso.

1482
01:07:56,375 --> 01:07:57,208
O que há de errado com sua voz?

1483
01:07:57,291 --> 01:07:58,125
É pequeno.

1484
01:07:58,208 --> 01:08:00,125
- E aquele?
- [grande voz] Discurso!

1485
01:08:00,208 --> 01:08:01,291
[voz baixa] Discurso.

1486
01:08:01,375 --> 01:08:02,875
[todos riem]

1487
01:08:04,083 --> 01:08:04,916
Você também tem um.

1488
01:08:06,625 --> 01:08:07,666
O que é isso, senhor?

1489
01:08:08,291 --> 01:08:09,125
Limpar.

1490
01:08:10,000 --> 01:08:11,041
Coma primeiro.

1491
01:08:11,125 --> 01:08:11,958
Ainda está tudo bem?

1492
01:08:12,041 --> 01:08:13,083
- Seguro, certo?
- Por favor.

1493
01:08:13,166 --> 01:08:14,750
Lagartixa Oseng ainda disponível?

1494
01:08:16,208 --> 01:08:17,791
- Não vejo, Para.
- Coma, senhor.

1495
01:08:20,250 --> 01:08:21,583
- Mãe.
- [Sra. Imas murmura]

1496
01:08:22,541 --> 01:08:23,583
Onde você está?

1497
01:08:23,666 --> 01:08:24,791
Oh sim.

1498
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
Acabei de ordenar que não posso vir aqui.

1499
01:08:26,958 --> 01:08:28,916
Normal, olhe para o trabalho.

1500
01:08:29,000 --> 01:08:30,458
Há novas habitações.

1501
01:08:30,541 --> 01:08:31,833
Seu pai, certo, é o capataz.

1502
01:08:32,708 --> 01:08:33,625
Adicione, senhora, isso ainda é...

1503
01:08:33,708 --> 01:08:35,250
Sim, adicionarei mais depois.

1504
01:08:35,875 --> 01:08:36,708
Irmã.

1505
01:08:38,291 --> 01:08:40,375
- Mãe, essa criança está sorrindo.
- Grávida?

1506
01:08:41,375 --> 01:08:42,750
[bufa] Por quê?

1507
01:08:44,583 --> 01:08:46,583
[dedilhar alegremente a guitarra]

1508
01:08:50,291 --> 01:08:51,333
Você está grávida?

1509
01:08:52,083 --> 01:08:52,916
Ai.

1510
01:08:53,000 --> 01:08:54,708
Minha esposa está grávida!

1511
01:08:54,791 --> 01:08:55,625
O que é?

1512
01:08:55,708 --> 01:08:56,541
Andini está grávida!

1513
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
[todos animados]

1514
01:08:59,708 --> 01:09:00,875
Isso mesmo, cara.

1515
01:09:00,958 --> 01:09:01,833
Diversão.

1516
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Tenha netos.

1517
01:09:09,250 --> 01:09:11,333
- Grávida!
- Grávida!

1518
01:09:11,416 --> 01:09:12,250
Por que, filho?

1519
01:09:12,333 --> 01:09:13,166
Din.

1520
01:09:13,250 --> 01:09:14,250
[música de suspense]

1521
01:09:15,000 --> 01:09:15,916
Para o hospital, Para.

1522
01:09:16,000 --> 01:09:18,333
Não deixe Andini fazer nada de errado.
Para o hospital.

1523
01:09:18,416 --> 01:09:20,166
- Deixe o Warteg.
- Esteja seguro, Tom.

1524
01:09:23,208 --> 01:09:24,375
Deixe-me saber, Para.

1525
01:09:24,458 --> 01:09:26,083
[música de suspense]

1526
01:09:27,041 --> 01:09:29,125
[Dimas lê um feitiço]

1527
01:09:31,416 --> 01:09:33,041
Por que fazer um brinquedo?

1528
01:09:34,541 --> 01:09:37,958
Este é um objeto sagrado. Torná-lo inadequado.

1529
01:09:38,041 --> 01:09:38,875
Retornar!

1530
01:09:39,375 --> 01:09:40,875
O que acontecerá com minha mãe mais tarde?

1531
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Retornar! Colocar!

1532
01:09:43,583 --> 01:09:44,458
[sibila]

1533
01:09:45,041 --> 01:09:45,875
Isso é tudo.

1534
01:09:45,958 --> 01:09:47,458
[assobio continua]

1535
01:09:47,541 --> 01:09:48,750
[telefone vibra]

1536
01:09:52,875 --> 01:09:53,708
Sim?

1537
01:09:53,791 --> 01:09:54,750
Que tal, Tom?

1538
01:09:55,041 --> 01:09:55,875
Seguro?

1539
01:09:56,125 --> 01:09:56,958
[Indra murmura]

1540
01:09:57,208 --> 01:09:58,250
Este ainda é o mesmo Dimas.

1541
01:10:00,166 --> 01:10:01,041
Sim

1542
01:10:01,125 --> 01:10:02,541
Já fechei a loja.

1543
01:10:02,625 --> 01:10:03,666
Sim

1544
01:10:03,750 --> 01:10:04,750
Seguro.

1545
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[afirmar]

1546
01:10:08,833 --> 01:10:09,875
Pronto!

1547
01:10:09,958 --> 01:10:10,791
Sim

1548
01:10:12,125 --> 01:10:12,958
Como está Andini?

1549
01:10:13,041 --> 01:10:15,375
Ele disse que Andini estava bem.

1550
01:10:15,916 --> 01:10:17,500
Só preciso de uma pausa.

1551
01:10:18,250 --> 01:10:19,958
Agora todos estão em casa.

1552
01:10:20,041 --> 01:10:20,958
Bem, é isso então.

1553
01:10:23,375 --> 01:10:24,208
Mas, Sra.

1554
01:10:25,250 --> 01:10:26,500
Falando sobre casa, sim.

1555
01:10:28,166 --> 01:10:29,208
Me sinto em casa...

1556
01:10:30,791 --> 01:10:32,666
como se não fosse bom.

1557
01:10:34,125 --> 01:10:36,375
Sinto que estou sendo visto como um fantasma.

1558
01:10:38,125 --> 01:10:39,750
Não parece que você está em casa, Ndra?

1559
01:10:40,375 --> 01:10:42,041
O calmo.

1560
01:10:42,916 --> 01:10:46,500
Minha mãe disse, é maldito
não machucará humanos.

1561
01:10:46,583 --> 01:10:47,416
[batida de tambor]

1562
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
[a batida para]

1563
01:10:52,458 --> 01:10:53,625
[clique alto]

1564
01:10:54,708 --> 01:10:55,541
[geme]

1565
01:10:57,458 --> 01:10:59,083
[ecoando suspiro] Satay.

1566
01:11:02,375 --> 01:11:03,333
[prende a respiração]

1567
01:11:04,666 --> 01:11:05,875
Satay.

1568
01:11:07,708 --> 01:11:09,166
Satay.

1569
01:11:11,916 --> 01:11:14,083
Satay.

1570
01:11:18,083 --> 01:11:19,666
[grito] Satay!

1571
01:11:28,625 --> 01:11:30,000
Por que você está com medo?

1572
01:11:30,916 --> 01:11:31,750
Calma!

1573
01:11:32,458 --> 01:11:33,333
Já.

1574
01:11:33,416 --> 01:11:34,583
O que é?

1575
01:11:35,458 --> 01:11:37,125
Pesadelo, senhor.

1576
01:11:37,208 --> 01:11:38,666
O que?

1577
01:11:38,750 --> 01:11:39,833
Agora mesmo…

1578
01:11:39,916 --> 01:11:42,750
Havia muitos fantasmas aqui, Mas.

1579
01:11:43,666 --> 01:11:45,250
Lá. Continuar...

1580
01:11:45,333 --> 01:11:46,333
Aqui, ali.

1581
01:11:46,416 --> 01:11:47,666
Até aqui, senhor.

1582
01:11:50,666 --> 01:11:52,041
Não há nada disso. Não há nenhum.

1583
01:11:52,125 --> 01:11:53,083
Qual é o sonho?

1584
01:11:54,541 --> 01:11:55,375
O sonho…

1585
01:11:56,875 --> 01:11:57,708
eles perguntam...

1586
01:11:59,875 --> 01:12:01,250
peça satay, senhor.

1587
01:12:01,333 --> 01:12:02,666
[música misteriosa]

1588
01:12:02,750 --> 01:12:04,666
- Satay?
- Satay.

1589
01:12:08,125 --> 01:12:10,083
- [Indra] Para, Anto.
- [Dimas] Para.

1590
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Felizmente meu cabelo não ficou danificado, ok?

1591
01:12:12,750 --> 01:12:13,583
- Para!
- Ufa.

1592
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
Lembre-se do passado.

1593
01:12:17,916 --> 01:12:19,541
Você se lembra disso quando estava no ensino fundamental?

1594
01:12:19,625 --> 01:12:22,583
Depois da aula de ginástica, salto em distância.

1595
01:12:22,666 --> 01:12:23,958
eu pulo...

1596
01:12:24,041 --> 01:12:24,958
pisar nas fezes do gato.

1597
01:12:25,041 --> 01:12:26,250
[risos]

1598
01:12:26,333 --> 01:12:27,416
A aula cheira a merda.

1599
01:12:27,500 --> 01:12:29,000
[risos]

1600
01:12:29,083 --> 01:12:30,375
Sou eu quem está defecando lá.

1601
01:12:32,916 --> 01:12:34,541
Como você descobriu lá?

1602
01:12:34,625 --> 01:12:35,791
Você defecou lá?

1603
01:12:35,875 --> 01:12:38,250
Sim, estou desesperado.
O banheiro fica longe, Dim.

1604
01:12:38,666 --> 01:12:39,750
Oh não!

1605
01:12:39,833 --> 01:12:41,416
Para. A mãe de Indra é To.

1606
01:12:42,500 --> 01:12:45,458
Eu quero me arrepender.
Não quero mais o ritual do corvo satay.

1607
01:12:46,333 --> 01:12:47,208
Para!

1608
01:12:47,291 --> 01:12:48,125
Por que, Tom?

1609
01:12:48,750 --> 01:12:49,625
Sim, Tom.

1610
01:12:49,708 --> 01:12:50,791
História, Para. Por que?

1611
01:12:51,375 --> 01:12:52,791
Andini sofre de depressão.

1612
01:12:52,875 --> 01:12:53,708
O que?

1613
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
Por quê?

1614
01:12:57,583 --> 01:13:00,625
Parece que eles estão nos cobrando
para negociar novamente.

1615
01:13:00,708 --> 01:13:03,750
Oh não! Eu acho, o quê?

1616
01:13:03,833 --> 01:13:05,416
Sim, isso é bom, isso significa.

1617
01:13:05,500 --> 01:13:07,541
Nosso satay se tornou viral no mundo da morte.

1618
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
Esta noite teremos um ritual.

1619
01:13:08,708 --> 01:13:10,458
- Feito!
- Isso mesmo, Tom.

1620
01:13:11,458 --> 01:13:12,291
Quão verdadeiro?

1621
01:13:13,541 --> 01:13:16,416
Bem, sabemos qual é o nosso trabalho.

1622
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
Quais são os riscos?

1623
01:13:18,500 --> 01:13:19,875
Ser intimidado por fantasmas é normal, certo?

1624
01:13:20,458 --> 01:13:22,208
- O que?
- Normal, até.

1625
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
Acostume-se com seus olhos!

1626
01:13:25,208 --> 01:13:26,375
Andini está grávida, Dim.

1627
01:13:26,916 --> 01:13:29,083
Se há alguma coisa
para o meu futuro bebê, como?

1628
01:13:30,375 --> 01:13:32,541
Mas, a condição de Andini
e agora, Tom?

1629
01:13:33,916 --> 01:13:36,541
Agora ele está com medo de si mesmo.
Peça companhia contínua.

1630
01:13:41,625 --> 01:13:42,666
Para.

1631
01:13:44,083 --> 01:13:45,291
É hora de parar, To?

1632
01:13:46,541 --> 01:13:48,708
Pense no seu destino, seu filho.

1633
01:13:49,416 --> 01:13:50,500
Custa muito dinheiro.

1634
01:13:53,000 --> 01:13:53,833
Sim, Tom.

1635
01:13:54,583 --> 01:13:55,916
Na verdade,

1636
01:13:56,000 --> 01:13:58,375
Seria uma pena, To, se você parasse agora.

1637
01:13:59,250 --> 01:14:00,750
Existe apenas uma solução, Para.

1638
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
Temos um ritual, está feito.

1639
01:14:04,000 --> 01:14:06,416
É exatamente isso que eles querem, Dimas.

1640
01:14:06,500 --> 01:14:09,500
Se fizermos o ritual novamente,
nos tornamos escravos do diabo.

1641
01:14:10,041 --> 01:14:11,416
E daí?

1642
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
- O que você está? Escravos também, certo?
- O que você diz?

1643
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Eu estava errado, certo?

1644
01:14:15,500 --> 01:14:16,333
Ndra. Estou errado?

1645
01:14:16,416 --> 01:14:17,333
Já.

1646
01:14:18,291 --> 01:14:19,625
- [pode fazer barulho]
- Ufa.

1647
01:14:20,250 --> 01:14:21,083
Para. <i>Lembre-se,</i> Para.

1648
01:14:22,875 --> 01:14:23,750
Lembrar.

1649
01:14:26,000 --> 01:14:27,041
Você pode se casar.

1650
01:14:27,666 --> 01:14:29,958
Tenha uma casa. Tenho tudo.

1651
01:14:30,041 --> 01:14:30,875
Por causa de quê?

1652
01:14:30,958 --> 01:14:31,875
Rituais.

1653
01:14:32,958 --> 01:14:36,250
Se você é pobre,
O que você quer dar para seu filho comer?

1654
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Coma, sim, apenas coma!

1655
01:14:38,708 --> 01:14:40,375
O importante é não comer dinheiro haram.

1656
01:14:40,458 --> 01:14:43,125
[aplausos sardônicos] Bastardo!

1657
01:14:43,208 --> 01:14:44,208
Você é um bastardo, To.

1658
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
Se você tem tudo, diga que é haram.

1659
01:14:46,958 --> 01:14:47,791
Hipócrita!

1660
01:14:47,875 --> 01:14:50,500
Dim, não fale assim.

1661
01:14:50,583 --> 01:14:51,750
Anton, este é seu amigo.

1662
01:14:51,833 --> 01:14:54,166
Que amigo? Amigos de merda assim!

1663
01:14:54,250 --> 01:14:56,458
Quando os tempos são difíceis, voltamos a nós mesmos.

1664
01:14:56,541 --> 01:14:58,625
Quando estiver feliz, defenda aquela mulher esterco!

1665
01:14:58,708 --> 01:14:59,541
Bastardo, cachorro!

1666
01:14:59,625 --> 01:15:01,333
Desde que eu estava falando,
Você ouviu isso, idiota?

1667
01:15:01,416 --> 01:15:02,375
Não grite comigo!

1668
01:15:02,458 --> 01:15:05,500
É por isso que Andani
Meu filho está sendo intimidado por demônios!

1669
01:15:05,583 --> 01:15:06,833
Para.

1670
01:15:06,916 --> 01:15:07,791
Estúpido!

1671
01:15:07,875 --> 01:15:09,791
Se você quer um ritual, vá lá!

1672
01:15:09,875 --> 01:15:11,625
- Paciente.
- [Dimas] Sim, sou um ritual!

1673
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
Fiz um ritual com Indra!

1674
01:15:14,166 --> 01:15:15,125
Por que?

1675
01:15:15,208 --> 01:15:17,041
Se não fosse pelos meus temperos, seu satay estaria lotado?

1676
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Quão bom é o seu satay?

1677
01:15:18,333 --> 01:15:19,583
Sinta-se o mais famoso agora!

1678
01:15:19,666 --> 01:15:20,916
Sim!

1679
01:15:21,458 --> 01:15:22,375
Eu vou provar isso, To!

1680
01:15:22,958 --> 01:15:25,458
Você é um perdedor! Pobre!

1681
01:15:26,416 --> 01:15:27,916
Está aqui, confie em mim!

1682
01:15:29,333 --> 01:15:30,166
Estúpido!

1683
01:15:30,666 --> 01:15:31,833
Eu não me conheço!

1684
01:15:31,916 --> 01:15:33,833
-Anto, Dim.
- Já!

1685
01:15:36,125 --> 01:15:39,375
Bebidas, seis letras horizontais...

1686
01:15:40,791 --> 01:15:41,625
A.

1687
01:15:42,875 --> 01:15:44,500
leite materno.

1688
01:15:46,666 --> 01:15:47,791
Um…

1689
01:15:47,875 --> 01:15:49,958
SI. Não muito.

1690
01:15:50,958 --> 01:15:51,958
Esse.

1691
01:15:52,416 --> 01:15:54,958
Bem, este. Ângulos.

1692
01:15:57,541 --> 01:15:58,375
Pacote.

1693
01:15:58,458 --> 01:15:59,291
O que, senhora?

1694
01:15:59,916 --> 01:16:01,666
Sinto falta do Andini.

1695
01:16:02,375 --> 01:16:03,791
Sim, basta ligar, senhora.

1696
01:16:04,875 --> 01:16:06,458
Quero brincar na casa do Andini.

1697
01:16:07,083 --> 01:16:08,875
[toques divertidos de guitarra]

1698
01:16:08,958 --> 01:16:11,291
Por que você está brincando na casa do Andini, mãe?

1699
01:16:11,375 --> 01:16:13,583
Apenas jogue aqui. Enquanto estiver quieto.

1700
01:16:15,125 --> 01:16:16,625
Convidado a falar de forma pouco clara.

1701
01:16:16,708 --> 01:16:19,000
Andini está grávida.

1702
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
Estou preocupado. Andini foi negligenciado.

1703
01:16:23,500 --> 01:16:25,041
Anto, certo, está ocupado.

1704
01:16:26,916 --> 01:16:27,750
Bem, é isso então.

1705
01:16:28,458 --> 01:16:30,541
Esta noite vamos jogar
para a casa do Andini, sim, senhora.

1706
01:16:31,666 --> 01:16:32,500
Sim.

1707
01:16:34,500 --> 01:16:36,958
Não importa, senhora. Não se preocupe.

1708
01:16:37,833 --> 01:16:41,791
Tenho certeza que Anto cuidará do nosso filho
bem, sim.

1709
01:16:41,875 --> 01:16:42,708
Sim

1710
01:16:46,916 --> 01:16:47,750
Seja paciente, irmã.

1711
01:16:47,833 --> 01:16:50,291
[Andini geme]

1712
01:16:50,375 --> 01:16:52,833
Isto. [sussurrando]

1713
01:16:55,041 --> 01:16:57,666
Apenas relaxe. É isso, senhor.

1714
01:17:01,333 --> 01:17:02,416
[sussurro calmante]

1715
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
[bater na porta]

1716
01:17:03,833 --> 01:17:04,875
[gemido continua]

1717
01:17:07,875 --> 01:17:09,666
Bah.

1718
01:17:09,750 --> 01:17:10,958
Por favor, minha esposa, Bah.

1719
01:17:12,458 --> 01:17:15,125
Finalmente, você precisa da minha ajuda.

1720
01:17:15,208 --> 01:17:16,416
Sim.

1721
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
[inalar]

1722
01:17:19,333 --> 01:17:20,166
Desde o início,

1723
01:17:21,208 --> 01:17:23,375
eu já sei
se esta casa cheirar a queimado.

1724
01:17:23,458 --> 01:17:24,791
Sim, vamos lá.

1725
01:17:24,875 --> 01:17:26,083
O cheiro de fantasmas.

1726
01:17:26,666 --> 01:17:27,666
Sim, vamos lá, minha esposa.

1727
01:17:27,750 --> 01:17:31,000
Por um momento, toda a energia foi negativa.

1728
01:17:31,083 --> 01:17:32,208
O que?

1729
01:17:32,291 --> 01:17:34,208
Se você quiser mudar de casa muitas vezes,

1730
01:17:34,833 --> 01:17:36,291
ele ainda vai perseguir você.

1731
01:17:36,375 --> 01:17:37,916
Sim, vamos, tudo bem.

1732
01:17:38,000 --> 01:17:38,833
Um momento.

1733
01:17:38,916 --> 01:17:39,958
O que?

1734
01:17:41,000 --> 01:17:41,833
Onde está sua esposa?

1735
01:17:41,916 --> 01:17:43,708
Portanto, por dentro. Na sala, vamos.

1736
01:17:43,791 --> 01:17:44,625
Ah, sim, sim.

1737
01:17:45,208 --> 01:17:46,666
[batida da música]

1738
01:17:57,416 --> 01:17:58,291
[música chocante]

1739
01:17:58,375 --> 01:17:59,416
[pocong rosna]

1740
01:18:04,500 --> 01:18:06,041
Tente explicar.

1741
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Que rituais você já fez?

1742
01:18:11,541 --> 01:18:12,541
Corvo satay, Bah.

1743
01:18:13,333 --> 01:18:15,541
Mas eu tive que fazer isso, Bah. Eu preciso de.

1744
01:18:16,250 --> 01:18:17,791
Eu esperava isso.

1745
01:18:20,541 --> 01:18:22,791
Deveríamos, como seres humanos,

1746
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
se você quiser alguma coisa...

1747
01:18:25,708 --> 01:18:27,416
você ora ao Criador.

1748
01:18:28,041 --> 01:18:32,041
Nem mesmo perguntando
para almas humildes como eles.

1749
01:18:32,125 --> 01:18:34,083
[música misteriosa]

1750
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
Bah. Farei qualquer coisa, Bah.

1751
01:18:40,166 --> 01:18:42,416
O que é importante,
Minha esposa e meu futuro filho estão seguros, Bah.

1752
01:18:45,125 --> 01:18:48,416
Você tem que fazer isso
ritual de queima de tesouros.

1753
01:18:48,500 --> 01:18:49,833
Queime alguma propriedade

1754
01:18:49,916 --> 01:18:52,375
que você tem
do pesugihan.

1755
01:18:53,500 --> 01:18:55,750
Como símbolo de limpeza.

1756
01:18:59,958 --> 01:19:02,500
[recitando mantra]

1757
01:19:10,333 --> 01:19:15,833
É apenas temporário.
Esta noite faremos o ritual.

1758
01:19:18,125 --> 01:19:21,416
Agora você se prepara
recipiente para queima.

1759
01:19:22,875 --> 01:19:25,625
Velas, água e também folhas de Moringa.

1760
01:19:25,708 --> 01:19:26,541
Pronto, Bah.

1761
01:19:27,041 --> 01:19:27,875
Só isso?

1762
01:19:27,958 --> 01:19:29,041
Ainda não. Existem mais.

1763
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
Arroz amarelo.

1764
01:19:31,166 --> 01:19:32,125
Frango Kampong.

1765
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Coxa esquerda, três peças.

1766
01:19:35,125 --> 01:19:36,166
Para que serve isso?

1767
01:19:36,250 --> 01:19:37,541
[tom desapontado]

1768
01:19:41,416 --> 01:19:43,125
[estômago ronca]

1769
01:19:43,208 --> 01:19:44,208
Você ouviu alguma coisa?

1770
01:19:44,708 --> 01:19:45,875
- [clink]
- O que é isso, Bah?

1771
01:19:45,958 --> 01:19:47,166
Você ouve os coaxos?

1772
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
Meu ácido estomacal aumentou. Estou com fome.

1773
01:19:51,416 --> 01:19:52,666
Acontece que ele estava apenas com fome.

1774
01:19:53,250 --> 01:19:55,958
Se você não quiser, tudo bem.
Meu povo quer lutar com o diabo.

1775
01:19:56,041 --> 01:19:57,541
Você não preparou a energia?

1776
01:19:57,625 --> 01:19:58,750
Eu preciso de calorias.

1777
01:19:58,833 --> 01:20:00,500
- Vou prepará-lo.
- Você é invisível.

1778
01:20:00,583 --> 01:20:02,333
Eu sou assim, você não sabe.

1779
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
[batidas musicais fracas]

1780
01:20:03,625 --> 01:20:04,500
[água borbulhando]

1781
01:20:11,250 --> 01:20:12,958
Vamos usar a receita do Anto?

1782
01:20:13,500 --> 01:20:14,333
Não!

1783
01:20:15,250 --> 01:20:18,291
Eu mesmo fiz essa receita.
Definitivamente melhor que o de Anto.

1784
01:20:20,541 --> 01:20:22,958
Então, quais são os temperos e ingredientes?

1785
01:20:23,041 --> 01:20:24,666
Presumo que seja uma pessoa comum.

1786
01:20:25,375 --> 01:20:26,458
Isto é definitivamente melhor.

1787
01:20:26,541 --> 01:20:29,500
Use pimenta, sal,
cebola roxa, alho.

1788
01:20:30,000 --> 01:20:31,250
Tomate, leite de coco, água.

1789
01:20:31,750 --> 01:20:33,500
Por que você usa leite de coco e água?

1790
01:20:33,583 --> 01:20:35,125
Vamos fazer o tongseng corvo?

1791
01:20:36,041 --> 01:20:37,166
Isto é inovação.

1792
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
Para não ficarmos dependentes do Anto.

1793
01:20:40,125 --> 01:20:41,375
Já. Apenas de acordo comigo.

1794
01:20:41,458 --> 01:20:42,875
[lentamente] Não tenho certeza.

1795
01:20:44,375 --> 01:20:45,208
Ndra...

1796
01:20:45,708 --> 01:20:48,375
Pedimos os caros, ok?
Um ponto, 200 milhões.

1797
01:20:49,250 --> 01:20:52,500
Sim, é caro, Dim. Apenas cem.

1798
01:20:52,583 --> 01:20:56,083
Basta inventar 200, se for 100 você aguenta.

1799
01:20:58,958 --> 01:21:00,208
Sim, esse é o meio.

1800
01:21:00,708 --> 01:21:02,041
Cento e cinquenta.

1801
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
Quem comprou, né, droga.

1802
01:21:06,125 --> 01:21:07,375
Por que você é quem está licitando?

1803
01:21:08,333 --> 01:21:09,166
Queime as brasas.

1804
01:21:13,458 --> 01:21:16,916
Satay, um espeto 200 milhões.

1805
01:21:17,500 --> 01:21:20,916
Satay, um espeto 200 milhões.

1806
01:21:24,666 --> 01:21:27,416
[soando trovão]

1807
01:21:34,958 --> 01:21:36,625
Irmã.

1808
01:21:36,708 --> 01:21:37,916
Bah. Aqui, Bah.

1809
01:21:38,000 --> 01:21:39,541
- Irmã.
- [Abah Budi] Não se preocupe.

1810
01:21:39,625 --> 01:21:40,916
[som de trovão]

1811
01:21:42,375 --> 01:21:43,791
A vela.

1812
01:21:43,875 --> 01:21:45,750
Todos estes são símbolos de limpeza.

1813
01:21:46,416 --> 01:21:49,916
Em seu coração você deve ser sincero
deixe tudo ir.

1814
01:21:50,583 --> 01:21:51,583
Sim,

1815
01:21:51,666 --> 01:21:52,500
[Abah Budi] Aqui.

1816
01:21:53,041 --> 01:21:54,125
Você tem que queimar isso.

1817
01:21:55,625 --> 01:21:57,916
Deixe o fogo voltar ao fogo.

1818
01:21:58,625 --> 01:21:59,458
Apropriadamente.

1819
01:21:59,541 --> 01:22:01,416
[recitando mantra]

1820
01:22:02,666 --> 01:22:03,500
O que isso significa?

1821
01:22:03,583 --> 01:22:05,583
Não sei. Tantos no TikTok.

1822
01:22:06,250 --> 01:22:07,333
Muito dinheiro.

1823
01:22:08,583 --> 01:22:09,500
Vamos, vamos lá.

1824
01:22:11,666 --> 01:22:12,958
[som de trovão]

1825
01:22:18,500 --> 01:22:19,583
[corvo grasnando]

1826
01:22:21,000 --> 01:22:22,500
Senhor. Vamos, senhor. Depressa, senhor.

1827
01:22:22,583 --> 01:22:23,416
Só um momento, senhora.

1828
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Você terminou de empurrar a moto.

1829
01:22:25,708 --> 01:22:27,000
Gaste mais gasolina.

1830
01:22:27,083 --> 01:22:27,916
[corvo grasnando]

1831
01:22:29,708 --> 01:22:30,541
Senhor.

1832
01:22:31,791 --> 01:22:33,875
Como é que tem tantos corvos, hein?

1833
01:22:34,875 --> 01:22:35,708
Sim, senhora.

1834
01:22:36,541 --> 01:22:38,166
Muitos corvos.

1835
01:22:41,666 --> 01:22:43,333
- [música alta]
- Senhor!

1836
01:22:43,416 --> 01:22:45,000
Por que você tem tantos pássaros?

1837
01:22:46,000 --> 01:22:47,125
Sim, senhora.

1838
01:22:47,708 --> 01:22:49,250
Eu sou como Limbad, certo?

1839
01:22:50,416 --> 01:22:51,916
[desliza correspondências]

1840
01:22:53,083 --> 01:22:54,208
[rugido do trovão]

1841
01:22:56,916 --> 01:22:59,208
Andini.

1842
01:23:00,375 --> 01:23:02,208
- O corpo dela está muito quente, senhor.
- Querido Alá.

1843
01:23:02,291 --> 01:23:03,666
Para!

1844
01:23:04,458 --> 01:23:05,708
- Uau.
- [Pai] Quem é esse?

1845
01:23:05,791 --> 01:23:06,750
Os pais de Andini.

1846
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
Você se acalma primeiro.

1847
01:23:09,375 --> 01:23:10,583
Pacote. Mãe.

1848
01:23:10,666 --> 01:23:11,791
Andini, por quê?

1849
01:23:11,875 --> 01:23:13,250
Então… O que… Isso…

1850
01:23:13,333 --> 01:23:16,083
Explicarei mais tarde,
Mas vamos terminar primeiro, senhor.

1851
01:23:16,166 --> 01:23:17,875
[música alta]

1852
01:23:17,958 --> 01:23:19,125
[Andini rosna]

1853
01:23:19,208 --> 01:23:20,541
Bah!

1854
01:23:23,666 --> 01:23:24,500
[Abah Budi] Rahayu!

1855
01:23:24,583 --> 01:23:26,125
Esse garoto não está errado!

1856
01:23:26,208 --> 01:23:27,041
Ir!

1857
01:23:27,125 --> 01:23:28,791
[música de alta intensidade]

1858
01:23:30,125 --> 01:23:31,125
Faça isso imediatamente.

1859
01:23:31,208 --> 01:23:33,208
-Andini!
- Senhor.

1860
01:23:34,375 --> 01:23:36,958
[Andini rosna]

1861
01:23:37,041 --> 01:23:38,541
[música de alta intensidade]

1862
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
[desliza correspondências]

1863
01:23:39,708 --> 01:23:40,625
Não posso, Bah.

1864
01:23:41,875 --> 01:23:43,791
-Andini.
- [Anto] Não posso.

1865
01:23:44,083 --> 01:23:46,916
Para. Você confessa.

1866
01:23:47,625 --> 01:23:49,875
Parece que você não está sozinho, né?

1867
01:23:50,666 --> 01:23:51,875
Onde eles estão agora?

1868
01:24:02,250 --> 01:24:03,833
Aqui, Mbah, beba.

1869
01:24:04,458 --> 01:24:06,000
Aproveitar.

1870
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
[Português] Aproveite sua vida!

1871
01:24:10,166 --> 01:24:11,000
[Dimas ri]

1872
01:24:11,833 --> 01:24:12,666
Lotado, certo?

1873
01:24:13,541 --> 01:24:14,375
O que eu disse?

1874
01:24:14,916 --> 01:24:17,500
Minha receita com certeza vai agradar esse fantasma.

1875
01:24:18,500 --> 01:24:25,458
[telefone vibra]

1876
01:24:26,833 --> 01:24:27,666
Antônio.

1877
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Olá, Para.

1878
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
O que?

1879
01:24:32,083 --> 01:24:32,916
Queimar propriedade?

1880
01:24:34,500 --> 01:24:35,625
Sim

1881
01:24:35,708 --> 01:24:36,583
Sim

1882
01:24:36,666 --> 01:24:38,208
Sim, estou indo para lá agora.

1883
01:24:44,791 --> 01:24:47,500
OK, vamos parar de vender.
Temos que ir para Anto.

1884
01:24:48,666 --> 01:24:49,500
Eu não quero!

1885
01:24:50,000 --> 01:24:51,208
OK, não pense nisso, Anto.

1886
01:24:51,291 --> 01:24:54,416
Focamos em vendas
para que possamos ter mais dinheiro.

1887
01:24:54,500 --> 01:24:55,333
[voz alta] Dim!

1888
01:24:56,583 --> 01:24:59,000
Nem tudo é questão de dinheiro!

1889
01:24:59,083 --> 01:25:00,708
Muitas pessoas só querem ser ricas.

1890
01:25:00,791 --> 01:25:02,166
Você foi ganancioso desde o início!

1891
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Sinta isso!

1892
01:25:03,166 --> 01:25:04,083
[geme]

1893
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
[náuseas]

1894
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
[batida da música]

1895
01:25:07,708 --> 01:25:08,833
[náusea, vômito]

1896
01:25:10,541 --> 01:25:11,625
O que há de errado, cliente?

1897
01:25:11,708 --> 01:25:13,750
[náusea, vômito continua]

1898
01:25:15,458 --> 01:25:17,250
[tudo devido a náuseas, vômitos]

1899
01:25:22,375 --> 01:25:23,583
Seja paciente.

1900
01:25:23,666 --> 01:25:26,083
Médico! Socorro, médico!

1901
01:25:26,166 --> 01:25:27,541
Isso não conta, Ndra?

1902
01:25:27,625 --> 01:25:28,458
Por que, Ndra?

1903
01:25:30,708 --> 01:25:32,125
Ei! Por que todos?

1904
01:25:33,708 --> 01:25:34,541
O que acontece?

1905
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Ser paciente. Um momento.

1906
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
Pode? Por que isso acontece, Ndra?

1907
01:25:39,958 --> 01:25:41,083
Ndra, ele quer ir.

1908
01:25:41,833 --> 01:25:42,791
Chefe, onde você está indo?

1909
01:25:42,875 --> 01:25:43,791
- [rosna]
- Chefe?

1910
01:25:43,875 --> 01:25:45,708
Pague primeiro, chefe, quando terminar de comer.

1911
01:25:45,791 --> 01:25:46,958
Chefe, meu dinheiro, chefe!

1912
01:25:47,041 --> 01:25:47,875
Pagar!

1913
01:25:49,583 --> 01:25:50,750
Onde você está indo?

1914
01:25:50,833 --> 01:25:52,916
Desgraçado!

1915
01:25:53,000 --> 01:25:54,458
Onde está meu dinheiro, meu dinheiro?

1916
01:25:54,541 --> 01:25:56,375
Ei! Pagar!

1917
01:25:56,458 --> 01:25:57,333
Desgraçado!

1918
01:25:57,416 --> 01:25:58,708
Ndra, como estamos?

1919
01:25:58,791 --> 01:25:59,875
[Dimas grita]

1920
01:25:59,958 --> 01:26:01,291
Ndra! Que tal, Ndra?

1921
01:26:02,416 --> 01:26:03,291
Desgraçado.

1922
01:26:04,666 --> 01:26:06,625
[Dimas suspira]

1923
01:26:07,458 --> 01:26:08,791
Esta não é sua ideia.

1924
01:26:10,291 --> 01:26:13,125
De qualquer forma, quero ir para a casa do Anto.

1925
01:26:13,208 --> 01:26:16,000
Quer você venha ou não, eu não me importo!

1926
01:26:16,083 --> 01:26:16,958
Isso é problema seu!

1927
01:26:21,000 --> 01:26:22,916
- [música misteriosa]
- [Andini rosna]

1928
01:26:23,750 --> 01:26:25,208
Bah, como?

1929
01:26:25,291 --> 01:26:26,125
Cah Ayu.

1930
01:26:26,208 --> 01:26:27,666
[Abah Budi] Eu sei quem você é.

1931
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
[feitiço grita]

1932
01:26:29,833 --> 01:26:31,208
Vá em frente, pessoal!

1933
01:26:31,291 --> 01:26:32,875
- [trovão]
- [música misteriosa para]

1934
01:26:32,958 --> 01:26:33,791
Andini.

1935
01:26:35,166 --> 01:26:36,083
[Sr. Kardi] Filho.

1936
01:26:37,250 --> 01:26:38,125
[Sra. Imas] Filho.

1937
01:26:40,541 --> 01:26:41,500
[música calmante]

1938
01:26:41,583 --> 01:26:42,500
Filho.

1939
01:26:44,541 --> 01:26:45,583
- Senhor.
- Filho.

1940
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
- Sim, mãe.
- Mãe.

1941
01:26:50,750 --> 01:26:51,583
Senhor.

1942
01:26:52,666 --> 01:26:55,291
Tive um pesadelo novamente, senhor.

1943
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
Sim

1944
01:26:56,916 --> 01:26:58,833
Bah, minha esposa estava bem, certo?

1945
01:26:59,416 --> 01:27:00,250
Não importa.

1946
01:27:01,125 --> 01:27:03,416
Sua esposa foi feita prisioneira por um fantasma.

1947
01:27:03,500 --> 01:27:05,000
O que? Morto?

1948
01:27:05,083 --> 01:27:07,333
Para. Explique o que é isso?

1949
01:27:07,416 --> 01:27:09,000
Sim, explicarei mais tarde, senhor.

1950
01:27:09,083 --> 01:27:09,958
[Sra. Imas] Agora!

1951
01:27:10,041 --> 01:27:12,541
Preciso de uma explicação agora!

1952
01:27:12,625 --> 01:27:14,000
[música alta]

1953
01:27:15,291 --> 01:27:16,833
Senhor, o que é isso, senhor?

1954
01:27:16,916 --> 01:27:18,458
Para. O que é isso, Tom?

1955
01:27:20,166 --> 01:27:21,750
- [Sra. Imas] Para!
- O que é isso?

1956
01:27:25,750 --> 01:27:26,958
[Abah Budi grita]

1957
01:27:27,750 --> 01:27:28,708
[grito misterioso]

1958
01:27:28,791 --> 01:27:29,875
[som quebrado]

1959
01:27:31,541 --> 01:27:32,375
[rosnado]

1960
01:27:33,166 --> 01:27:34,000
[som de quebra]

1961
01:27:34,083 --> 01:27:34,916
[Sr. Kardi] Satanás!

1962
01:27:36,666 --> 01:27:39,000
Estou com medo, senhor.

1963
01:27:40,000 --> 01:27:42,166
[Abah Budi grita]

1964
01:27:43,750 --> 01:27:44,583
[paradas barulhentas]

1965
01:27:44,666 --> 01:27:45,500
Senhor!

1966
01:27:45,583 --> 01:27:47,458
[som sibilante]

1967
01:27:50,208 --> 01:27:51,375
[Sra. Imas rosna]

1968
01:27:52,000 --> 01:27:52,833
[música bate]

1969
01:27:53,916 --> 01:27:55,625
[Sra. Imas] Satay.

1970
01:27:56,250 --> 01:27:57,833
Satay.

1971
01:27:58,500 --> 01:27:59,583
[batida da música]

1972
01:27:59,666 --> 01:28:00,750
[rosna] Satay.

1973
01:28:01,291 --> 01:28:02,791
- Mãe?
- Mãe!

1974
01:28:02,875 --> 01:28:03,916
[Sr. Kardi, Andini] Senhora.

1975
01:28:04,000 --> 01:28:05,375
Satay.

1976
01:28:05,458 --> 01:28:06,291
Mãe.

1977
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Sou eu que estou em transe, senhora.

1978
01:28:08,291 --> 01:28:10,791
[finge] Eu pedi soto com emping.

1979
01:28:13,083 --> 01:28:14,791
[corvo grasnando]

1980
01:28:17,916 --> 01:28:18,750
[Andini] Mãe.

1981
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
[o grasnado do corvo continua]

1982
01:28:20,291 --> 01:28:21,125
Mãe.

1983
01:28:21,750 --> 01:28:22,875
Mãe.

1984
01:28:22,958 --> 01:28:23,791
Satay.

1985
01:28:24,958 --> 01:28:25,875
Satay.

1986
01:28:26,416 --> 01:28:27,291
Satay.

1987
01:28:28,041 --> 01:28:29,000
Droga, vá!

1988
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Droga, vá! Droga, manut!

1989
01:28:31,458 --> 01:28:32,875
[batida de tambor]

1990
01:28:37,500 --> 01:28:38,333
Senhor Budi?

1991
01:28:39,875 --> 01:28:41,541
[Sra. Imas rosnou]

1992
01:28:41,625 --> 01:28:43,000
- Você, sim.
- Sim.

1993
01:28:43,833 --> 01:28:45,500
Mbah Jati, como você está? Saudável, certo?

1994
01:28:45,583 --> 01:28:47,208
Graças a Deus ele também está saudável.

1995
01:28:47,708 --> 01:28:49,416
- [Sra. Imas rosna]
- [Anto grita]

1996
01:28:50,583 --> 01:28:53,166
Mas Budi é aluno de Mbah Jati.

1997
01:28:53,250 --> 01:28:54,083
[Anto] Socorro!

1998
01:28:54,791 --> 01:28:56,375
[golpe forte]

1999
01:28:57,291 --> 01:28:58,833
Por que você está aqui?

2000
01:29:00,000 --> 01:29:03,458
Chamado Antô.
Ele disse que me disse para participar do ritual de queima do tesouro.

2001
01:29:04,500 --> 01:29:06,958
- [golpe forte]
- [Anto grita]

2002
01:29:07,041 --> 01:29:08,791
Felizmente, Anto me ligou.

2003
01:29:09,833 --> 01:29:11,125
Vamos, experimente.

2004
01:29:11,208 --> 01:29:12,500
Para!

2005
01:29:12,583 --> 01:29:13,500
Antônio!

2006
01:29:16,500 --> 01:29:17,708
- Para.
- Para.

2007
01:29:17,791 --> 01:29:18,666
[Sra. Imas rosnou]

2008
01:29:19,750 --> 01:29:20,916
Não!

2009
01:29:21,000 --> 01:29:22,125
Dim, vá!

2010
01:29:22,708 --> 01:29:24,125
[Sra. Imas rosna]

2011
01:29:24,875 --> 01:29:26,666
- Como está, Bah?
- Aqui.

2012
01:29:31,625 --> 01:29:35,666
Receio que esteja ficando cedo,
vocês são infelizes.

2013
01:29:36,375 --> 01:29:38,125
- Senhor.
- Sim, mana.

2014
01:29:38,208 --> 01:29:39,333
- [Andini] Senhor.
- Sim.

2015
01:29:39,416 --> 01:29:41,333
Do que se trata realmente?

2016
01:29:41,416 --> 01:29:43,958
Ser paciente. Depois explico, ok?

2017
01:29:44,041 --> 01:29:45,083
Vamos, Tom. Foco, Para.

2018
01:29:45,166 --> 01:29:46,208
Isso não pode ser feito, Bah.

2019
01:29:46,291 --> 01:29:47,291
[Dimas] Para!

2020
01:29:47,375 --> 01:29:48,458
[batida da música]

2021
01:29:49,166 --> 01:29:50,000
Escuro.

2022
01:29:52,208 --> 01:29:53,083
Ajuda.

2023
01:29:53,166 --> 01:29:54,875
[Sra. Imas rosnou]

2024
01:29:56,875 --> 01:29:57,875
Mãe. Não, senhora.

2025
01:29:59,833 --> 01:30:01,458
[Indra] Mas Budi!

2026
01:30:01,541 --> 01:30:02,583
[Sra. Imas rosna]

2027
01:30:03,291 --> 01:30:06,166
Vamos! Caramba!

2028
01:30:06,250 --> 01:30:08,208
[Sra. Imas rosnou]

2029
01:30:11,291 --> 01:30:12,958
Para, faça isso rápido, Para!

2030
01:30:13,625 --> 01:30:14,750
Espere, as partidas acabaram.

2031
01:30:14,833 --> 01:30:20,500
Ndra, bloqueie a porta da frente
use sal agora.

2032
01:30:21,333 --> 01:30:22,458
Vamos, Dim.

2033
01:30:24,708 --> 01:30:26,041
Deve ser ao mesmo tempo!

2034
01:30:26,666 --> 01:30:29,166
[Dimas, Indra grita]

2035
01:30:33,458 --> 01:30:35,041
Satay.

2036
01:30:39,416 --> 01:30:40,458
Esperto.

2037
01:30:47,166 --> 01:30:49,708
Não.

2038
01:30:51,000 --> 01:30:51,916
[risos]

2039
01:30:53,416 --> 01:30:56,000
[gritando]

2040
01:30:58,083 --> 01:31:01,208
Para, rapidamente, Para!
Minha energia está prestes a acabar, To!

2041
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
[Sra. O rosnado de Imas continua]

2042
01:31:09,958 --> 01:31:11,041
Senhorita Kunti...

2043
01:31:12,416 --> 01:31:14,208
Sua boca está negligenciada. Escove os dentes, mano.

2044
01:31:15,250 --> 01:31:16,541
Mãe. Mãe!

2045
01:31:17,166 --> 01:31:18,083
Mãe.

2046
01:31:18,166 --> 01:31:19,458
Esse é Mas Anto, senhora.

2047
01:31:19,541 --> 01:31:20,708
Não se importe.

2048
01:31:20,791 --> 01:31:21,625
Mãe.

2049
01:31:23,000 --> 01:31:23,875
Mas Anto.

2050
01:31:27,958 --> 01:31:28,791
Mãe!

2051
01:31:28,875 --> 01:31:29,875
Queime, para!

2052
01:31:31,000 --> 01:31:32,875
Para! Queime, para!

2053
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
[faíscas]

2054
01:31:37,083 --> 01:31:38,458
[som de chamas]

2055
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
[Anto suspira]

2056
01:31:42,375 --> 01:31:44,916
[Sra. Imas rosna]

2057
01:31:45,000 --> 01:31:46,791
[droga, grita]

2058
01:31:48,375 --> 01:31:49,208
Por favor.

2059
01:31:57,416 --> 01:31:59,625
Vou para casa assim. Desculpe!

2060
01:32:03,333 --> 01:32:04,791
[Sr. Kardi finge estar em transe]

2061
01:32:05,916 --> 01:32:06,958
Sotão.

2062
01:32:07,041 --> 01:32:08,041
Sotão!

2063
01:32:08,125 --> 01:32:09,250
[Sr. Kardi] Eu gosto...

2064
01:32:12,208 --> 01:32:13,291
Sotão.

2065
01:32:14,541 --> 01:32:16,333
Senhor, ele está em transe.

2066
01:32:17,333 --> 01:32:18,208
Ok, terminou?

2067
01:32:18,291 --> 01:32:19,375
Acho que sim, senhor.

2068
01:32:23,250 --> 01:32:24,291
Mãe.

2069
01:32:24,375 --> 01:32:26,375
[música calmante]

2070
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Então, todo esse tempo...

2071
01:32:36,250 --> 01:32:38,541
tudo que você ama
faça de mim igual ao seu futuro filho

2072
01:32:38,625 --> 01:32:39,583
os resultados da guloseima, senhor?

2073
01:32:41,375 --> 01:32:42,541
Como você ousa, sim!

2074
01:32:43,916 --> 01:32:44,750
Para!

2075
01:32:45,625 --> 01:32:47,000
O que você quer explicar, Para?

2076
01:32:47,916 --> 01:32:50,000
Como é que você pode aguentar
um atalho como este?

2077
01:32:51,083 --> 01:32:52,625
Como é que você não pensou, To!

2078
01:32:53,333 --> 01:32:56,041
O que você está fazendo isso
vai cobrar seu preço!

2079
01:32:57,541 --> 01:32:58,833
Estou decepcionado com você, To.

2080
01:33:00,125 --> 01:33:02,416
Mesmo tendo certeza de que você é uma boa pessoa.

2081
01:33:04,541 --> 01:33:05,833
Desculpe, senhor.

2082
01:33:06,416 --> 01:33:08,958
Eu precisei.
Tenho medo de perder Andini, senhor.

2083
01:33:09,041 --> 01:33:10,958
Com medo de perder Andini?

2084
01:33:12,333 --> 01:33:14,500
Você não tem medo de lidar com fantasmas.

2085
01:33:14,583 --> 01:33:17,041
Você realmente não merece Andini!

2086
01:33:17,666 --> 01:33:19,083
[Sra. Imas] Traga Andini de volta!

2087
01:33:19,166 --> 01:33:21,000
- [Sra. Imas] Ainda posso cuidar disso.
- Mãe.

2088
01:33:21,541 --> 01:33:22,708
É melhor você se divorciar!

2089
01:33:22,791 --> 01:33:23,958
Mãe. Desculpe, senhora. Não.

2090
01:33:24,041 --> 01:33:24,958
Mãe.

2091
01:33:25,750 --> 01:33:28,916
Mãe. Andini está grávida, senhora.

2092
01:33:29,500 --> 01:33:32,416
Aqui, Andini está grávida do seu neto, senhora.

2093
01:33:34,208 --> 01:33:35,125
[irritado] Neto!

2094
01:33:35,208 --> 01:33:37,000
Você quer ter um neto?

2095
01:33:37,083 --> 01:33:38,041
Imas Indriyani!

2096
01:33:39,625 --> 01:33:42,166
Eu entendo que Anto estava errado.

2097
01:33:43,750 --> 01:33:45,458
Mas se você falar, não seja descuidado!

2098
01:33:46,791 --> 01:33:49,791
Contanto que você puder, senhora,
seja lá o que for comigo.

2099
01:33:50,458 --> 01:33:52,500
Mas não seja cruel com nossos netos!

2100
01:33:52,583 --> 01:33:56,875
Tudo isso aconteceu
por causa de suas demandas irracionais!

2101
01:33:59,250 --> 01:34:02,625
[Sr. Kardi] O mundo está girando
não só para você, senhora.

2102
01:34:03,166 --> 01:34:05,208
Todos têm o direito de ser felizes.

2103
01:34:05,291 --> 01:34:06,750
Todos!

2104
01:34:06,833 --> 01:34:08,750
À sua maneira.

2105
01:34:09,541 --> 01:34:11,500
Sim, incluindo Anto e Andini.

2106
01:34:12,208 --> 01:34:13,083
[gritando] Entendeu?

2107
01:34:15,750 --> 01:34:16,583
Pacote. Mãe.

2108
01:34:18,541 --> 01:34:19,666
Com licença.

2109
01:34:19,750 --> 01:34:20,958
Eu prometo, senhora, senhor.

2110
01:34:21,750 --> 01:34:23,541
Eu não quero mais isso. Isso não acontecerá novamente.

2111
01:34:23,625 --> 01:34:25,833
Eu prometo ser seu marido
quem é o responsável.

2112
01:34:25,916 --> 01:34:26,875
Sim, irmã, sim.

2113
01:34:26,958 --> 01:34:29,166
Sou forçado a fazer isso, mana.
Eu te amo.

2114
01:34:29,250 --> 01:34:31,333
Isso é para nossos filhos, sim.

2115
01:34:43,791 --> 01:34:46,333
[música triste]

2116
01:35:10,541 --> 01:35:12,541
[música desaparece]

2117
01:35:18,291 --> 01:35:20,291
[a música "Comédia Romântica" toca]

2118
01:35:28,708 --> 01:35:30,750
[Anto] <i>Aquela pessoa quando está em apuros</i>

2119
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
<i>é fácil ser tentado</i>
<i>é a mesma coisa que um atalho.</i>

2120
01:35:34,541 --> 01:35:37,458
<i>Especialmente se já existir</i>
<i>a atração de muito dinheiro,</i>

2121
01:35:37,541 --> 01:35:40,708
<i>fique rico de repente, a ponto de as pessoas elogiarem você</i>

2122
01:35:42,458 --> 01:35:44,750
<i>Esqueça que nada é instantâneo.</i>

2123
01:35:46,000 --> 01:35:47,375
<i>Mas sim, é assim mesmo.</i>

2124
01:35:47,458 --> 01:35:49,500
<i>Sua vida sempre tem um mistério.</i>

2125
01:35:50,041 --> 01:35:52,583
<i>Deve haver consequências imediatamente.</i>

2126
01:35:52,666 --> 01:35:59,583
♪ <i>Lado oculto oculto</i> ♪

2127
01:36:03,583 --> 01:36:10,500
♪ <i>Eu empenho minha fé por amor</i> ♪

2128
01:36:11,458 --> 01:36:16,875
♪ <i>E você está confiante com ele</i> ♪

2129
01:36:19,250 --> 01:36:22,541
♪ <i>Você costumava me obrigar</i> ♪

2130
01:36:23,625 --> 01:36:28,208
[Anto] <i>Lembre-se, se quiser ter sucesso</i>
<i>deve ser através de esforço e trabalho duro.</i>

2131
01:36:28,875 --> 01:36:30,333
<i>Igualmente o mais importante</i>

2132
01:36:30,416 --> 01:36:33,875
<i>Não se esqueça de ser grato</i>
<i>com quaisquer resultados que obtivermos.</i>

2133
01:36:34,708 --> 01:36:40,708
♪ <i>Isso é uma comédia romântica</i> ♪

2134
01:36:44,666 --> 01:36:45,500
[Dimas] <i>Sim, sim.</i>

2135
01:36:46,083 --> 01:36:48,375
<i>Boas intenções também devem ser acompanhadas</i>
<i>com boas ações.</i>

2136
01:36:49,000 --> 01:36:51,083
<i>Não obtenha apenas reconhecimento.</i>

2137
01:36:51,583 --> 01:36:52,916
<i>Para receber elogios.</i>

2138
01:36:53,000 --> 01:36:54,208
<i>Para chamar a atenção.</i>

2139
01:36:55,083 --> 01:36:57,083
<i>Usamos métodos descuidados.</i>

2140
01:36:58,125 --> 01:36:58,958
<i>Então, fique atento…</i>

2141
01:36:59,833 --> 01:37:02,583
<i>se tudo não for apenas possível</i>
<i>avaliado nominalmente.</i>

2142
01:37:04,666 --> 01:37:07,125
<i>Mãe, perdoe seu filho.</i>

2143
01:37:07,208 --> 01:37:09,250
<i>Tomei a decisão errada.</i>

2144
01:37:09,333 --> 01:37:12,958
<i>Eu penso assim</i>
<i>pode deixar a mãe feliz.</i>

2145
01:37:13,041 --> 01:37:13,875
Dimas.

2146
01:37:15,583 --> 01:37:16,416
Lembre-se…

2147
01:37:19,041 --> 01:37:20,833
Eu aceito o seu perdão.

2148
01:37:24,666 --> 01:37:26,500
Mamãe só precisa de você.

2149
01:37:29,083 --> 01:37:30,875
Não é o seu dinheiro.

2150
01:37:33,791 --> 01:37:38,958
♪ <i>Isso é uma comédia romântica</i> ♪

2151
01:37:39,041 --> 01:37:40,583
Neste mundo,

2152
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
Mamãe só tem você.

2153
01:37:48,208 --> 01:37:52,000
♪ <i>Luz incerta</i> ♪

2154
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
[Indra] <i>O nome dele é humano, sim, é isso.</i>

2155
01:37:57,291 --> 01:37:58,916
<i>É muito fácil ser tentado</i>

2156
01:38:00,125 --> 01:38:01,375
<i>Especialmente hoje em dia.</i>

2157
01:38:02,500 --> 01:38:05,208
<i>Tudo deve ser verificado novamente.</i>

2158
01:38:06,458 --> 01:38:10,291
<i>Não existe palavra segura</i>
<i>Se você tentou algo chamado pesugihan</i>

2159
01:38:11,500 --> 01:38:12,708
<i>Afinal,</i>

2160
01:38:12,791 --> 01:38:15,166
<i>apenas um idiota</i>
<i>quem quiser usar pesugihan.</i>

2161
01:38:16,333 --> 01:38:18,833
<i>Sim, goste de mim assim.</i>

2162
01:38:19,333 --> 01:38:20,166
<i>Estúpido.</i>

2163
01:38:20,708 --> 01:38:21,541
<i>Feio.</i>

2164
01:38:22,291 --> 01:38:23,375
<i>Muito feio até.</i>

2165
01:38:31,708 --> 01:38:32,833
Ndra.

2166
01:38:32,916 --> 01:38:33,750
O que?

2167
01:38:33,833 --> 01:38:35,208
Rápido. Isso é esperar.

2168
01:38:35,291 --> 01:38:36,916
Isso já está feito, realmente.

2169
01:38:37,625 --> 01:38:39,500
Senhor, o chá gelado está pronto. Esse.

2170
01:38:41,041 --> 01:38:42,458
[sussurra] Você entrega.

2171
01:38:42,541 --> 01:38:46,041
Não tome isso sozinho, senhor.
Como é que as pessoas são entregues assim e levadas por si mesmas?

2172
01:38:46,125 --> 01:38:46,958
Esse.

2173
01:38:47,041 --> 01:38:48,125
Bonito.

2174
01:38:48,208 --> 01:38:49,541
- Por favor.
- Sim.

2175
01:38:53,250 --> 01:38:54,083
Irmã.

2176
01:38:55,000 --> 01:38:56,333
Apenas descanse em casa.

2177
01:38:56,833 --> 01:38:58,125
Pobre bebê.

2178
01:38:59,625 --> 01:39:00,458
Não quero.

2179
01:39:01,416 --> 01:39:05,333
Enfim, vou te acompanhar para vender aqui.

2180
01:39:07,041 --> 01:39:10,833
De qualquer forma, depende de você
pego trapaceando de novo...

2181
01:39:11,375 --> 01:39:12,208
Isto.

2182
01:39:13,416 --> 01:39:14,375
[estalos quebrados]

2183
01:39:14,458 --> 01:39:15,458
[voz baixa] Quebrado.

2184
01:39:16,250 --> 01:39:17,083
Não.

2185
01:39:17,625 --> 01:39:18,583
- Certo?
- Sim.

2186
01:39:20,375 --> 01:39:22,416
Sim, sente-se, irmã.

2187
01:39:22,500 --> 01:39:24,208
Já. Pobre bebê.

2188
01:39:25,083 --> 01:39:26,583
Aqui você pode, mas sente-se.

2189
01:39:27,708 --> 01:39:28,541
Tome cuidado.

2190
01:39:41,791 --> 01:39:42,666
[música misteriosa]

2191
01:39:42,750 --> 01:39:43,583
Bah.

2192
01:39:44,750 --> 01:39:47,500
Para. Satay 100 espetos.

2193
01:39:49,708 --> 01:39:52,041
Muitos. Para quê?

2194
01:39:52,125 --> 01:39:53,333
Sajen.

2195
01:39:56,791 --> 01:39:57,750
Estou brincando.

2196
01:39:57,833 --> 01:39:59,125
Oh não!

2197
01:40:00,000 --> 01:40:01,666
Não seja insolente.

2198
01:40:02,708 --> 01:40:04,250
Eu salvei você.

2199
01:40:04,333 --> 01:40:06,166
Sim, Abah Budi é assim.

2200
01:40:06,250 --> 01:40:07,791
Em casa há um evento familiar.

2201
01:40:07,875 --> 01:40:08,958
Vou te dar um bônus.

2202
01:40:09,041 --> 01:40:10,708
- Quantos?
- Embrulhe.

2203
01:40:10,791 --> 01:40:12,416
[ambos riem]

2204
01:40:13,000 --> 01:40:14,375
- Não é engraçado.
- Vou prepará-lo.

2205
01:40:17,375 --> 01:40:19,500
[música misteriosa]

2206
01:40:20,958 --> 01:40:23,875
Satanás nunca desiste
tentar os humanos.

2207
01:40:27,541 --> 01:40:29,583
- O que, Bah?
- Não importa.

2208
01:40:30,125 --> 01:40:31,375
Sente-se. Estou pronto.

2209
01:40:43,041 --> 01:40:43,875
[corvo grasnando]

2210
01:40:45,458 --> 01:40:50,833
[cantando desafinado Ojo comparado a]

2211
01:40:52,000 --> 01:40:54,583
[música original Ojo comparada a]

2212
01:41:19,166 --> 01:41:21,583
assunto trivial,
como nunca dirigir uma moto.

2213
01:41:21,666 --> 01:41:24,000
Ei, estúpido!

2214
01:41:24,083 --> 01:41:25,291
É assim que funciona.

2215
01:41:28,916 --> 01:41:29,750
[risos]

2216
01:41:31,375 --> 01:41:33,125
[som de porta tremendo]

2217
01:41:38,916 --> 01:41:41,500
Allahu Akbar.

2218
01:41:44,375 --> 01:41:46,083
[cantarolando]

2219
01:41:46,166 --> 01:41:48,666
A terra está tremendo.

2220
01:41:48,750 --> 01:41:53,583
[imita o som da bateria]

2221
01:41:59,125 --> 01:41:59,958
<i>Corte!</i>

2222
01:42:00,500 --> 01:42:01,333
<i>Corte!</i>

2223
01:42:02,333 --> 01:42:04,875
[geme]

2224
01:42:06,416 --> 01:42:07,250
Escuro!

2225
01:42:07,833 --> 01:42:08,666
Para!

2226
01:42:09,208 --> 01:42:10,875
Ambulância!

2227
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
Não.

2228
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
[risos]

2229
01:42:13,958 --> 01:42:15,541
- Agora…
- Cheire, cachorro.

2230
01:42:16,125 --> 01:42:17,458
Aproveitar.

2231
01:42:17,541 --> 01:42:19,458
- [clacks prancha de surf]
- Não seja rebelde, mana.

2232
01:42:19,541 --> 01:42:21,666
Não se preocupe, todos estão seguros. Seguro, sim.

2233
01:42:21,750 --> 01:42:23,291
Como está o satay?

2234
01:42:23,375 --> 01:42:24,208
Excelente.

2235
01:42:25,083 --> 01:42:26,125
Com certeza, amigo.

2236
01:42:26,208 --> 01:42:27,041
[música dangdut]

2237
01:42:29,583 --> 01:42:30,416
[aplausos]

2238
01:42:30,500 --> 01:42:31,375
Ótimo.

2239
01:42:31,458 --> 01:42:34,500
Fui espancado por um kuntilanak,
você não sabe o quê.

2240
01:42:34,583 --> 01:42:35,583
Não fique com sono.

2241
01:42:36,083 --> 01:42:36,916
O que é isso?

2242
01:42:37,750 --> 01:42:38,625
O que é isso, Bah?

2243
01:42:38,708 --> 01:42:39,750
Há um ataque.

2244
01:42:39,833 --> 01:42:41,916
- Que ataque?
- [Inglês] Contra-ataque.

2245
01:42:42,000 --> 01:42:43,083
Do Bahrein?

2246
01:42:43,541 --> 01:42:44,750
Ponaryo Astaman.

2247
01:42:45,333 --> 01:42:46,166
Seu espírito.

2248
01:42:46,708 --> 01:42:47,541
Ainda vivo, Bah.

2249
01:42:47,625 --> 01:42:49,375
[risos]

2250
01:42:51,291 --> 01:42:54,875
[divagando]

2251
01:42:56,041 --> 01:42:56,875
Sim, eu tenho.

2252
01:42:56,958 --> 01:43:01,500
Eu torço você. Torção.

2253
01:43:01,708 --> 01:43:05,708
[divagação continua]

2254
01:43:05,791 --> 01:43:07,291
Bah. Por favor, Bah!

2255
01:43:07,375 --> 01:43:08,208
Bah!

2256
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Aonde você está indo, uau?

2257
01:43:10,333 --> 01:43:11,875
[rosna]

2258
01:43:19,583 --> 01:43:20,750
[a porta do armário range]

2259
01:43:25,750 --> 01:43:26,666
Uh.

2260
01:43:27,708 --> 01:43:31,250
Então, o exercício espiritual.

2261
01:43:31,333 --> 01:43:33,875
A capacidade de liberar a alma
do corpo físico.

2262
01:43:33,958 --> 01:43:34,958
Adequado.

2263
01:43:35,041 --> 01:43:36,583
E se eu não puder voltar?

2264
01:43:36,666 --> 01:43:38,583
Andini estava sozinho. Triste.

2265
01:43:38,666 --> 01:43:40,791
- Não se preocupe, estou aqui.
- Precisamente porque existe você.

2266
01:43:43,333 --> 01:43:44,291
Bem, este.

2267
01:43:44,375 --> 01:43:45,625
Canto dos Cinco Poderes.

2268
01:43:45,708 --> 01:43:48,083
Conhecimento que torna alguém invulnerável
em direção à morte.

2269
01:43:48,166 --> 01:43:49,541
- Robusto.
-Asoi.

2270
01:43:49,625 --> 01:43:51,458
O que você quer ser se não quiser morrer?

2271
01:43:51,541 --> 01:43:52,375
<i>Angry Birds?</i>

2272
01:43:52,458 --> 01:43:54,375
Morto, vivo novamente.

2273
01:43:54,958 --> 01:43:57,375
- Tentar.
- [imitando o som do Angry Bird]

2274
01:43:57,458 --> 01:43:59,125
- De novo.
- [imitando Angry Bird]

2275
01:43:59,208 --> 01:44:01,791
- Uma última vez.
- [arrastando]

2276
01:44:04,750 --> 01:44:05,583
Bem, aqui.

2277
01:44:06,125 --> 01:44:07,333
Meu querido diário,

2278
01:44:07,416 --> 01:44:09,708
Naquela tarde choveu muito forte.

2279
01:44:10,500 --> 01:44:12,625
- Tia Mawar, nome fictício dela...
- [suspiro]

2280
01:44:12,708 --> 01:44:13,916
A história suja do seu tio.

2281
01:44:14,333 --> 01:44:15,875
- Venha com…
- [suspiro]

2282
01:44:16,916 --> 01:44:19,458
Seu avô é um homem solteiro.

2283
01:44:20,000 --> 01:44:21,083
[imitando o som do Angry Bird]

2284
01:44:30,166 --> 01:44:32,416
[som de guitarra]